Апофегматы Беняша Будного в переводе петровского времени, Małek E., Nikołajew S., 2012

Апофегматы Беняша Будного в переводе петровского времени, Małek E., Nikołajew S., 2012.
 
   В настоящей публикации предпринята попытка ответить на вопрос об источнике и характере перевода, а также определить масштабы рецепции изданий Кратких, витиеватых и нравоучителных повестей Б. Будного в России XVIII − начала XIX столетия.
Она состоит из двух частей: собственно исследования и издания текста перевода.




Беняш Будный и его Апофегматы.
Хотя литературные труды Беняша Будного, и в первую очередь анекдоты и изречения из его Кратких витиеватых повестей, были на устах у всех мало-мальски грамотных поляков XVI-XVII вв. (А. Брюкнер считал, что «coraz je powtarzano, bo kazdy mowca, swiecki czy duchowny, niemi sie zasilal»), а с конца XVII в. ими стали пользоваться многочисленные читатели Московской Руси (последние, правда, не знали имени автора сборника апофегмат, так как переводчики и издатели не сочли нужным назвать его), то ни полонистика, ни русистика не может похвалиться работами, в которых этот феномен популярности был бы должным образом освещен.

Более того, у нас очень мало достоверных сведений о жизни автора Апофегмат. Биографам удалось лишь установить, что он умер после 1624 г., а дата и место его рождения так и остаются загадкой. Некоторые, правда, предполагают, что он родился где-то в Мазовии, другие утверждают, что он родом из Литвы. Сомнительна также его принадлежность к дворянскому сословию, так как его род не упоминается в гербовниках.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Введение.
Глава I. Беняш Будный и его Апофегматы.
Глава II. Петровский перевод Апофегмат Б. Будного.
1. История изучения Петровского перевода Апофегмат Б. Будного.
2. Подготовка печатного издания Апофегмат.
3. Источник перевода.
4. Характеристика перевода.
4.1. Язык и стиль перевода.
4.2. Поэтические вкрапления.
Глава III. Эволюция текста Петровского перевода.
1. Переиздания Петровского и послепетровского времени.
2. Языковая правка.
3. Редакция Тростина.
4. Список изданий Петровского перевода Апофегмат.
Глава IV. Краткие, витиеватые и нравоучительные повести в Письмовнике Николая Курганова.
1. Принципы отбора и редактирования текста.
2. Список изданий и переизданий апофегем Будного в обработке Н. Г. Курганова.
Глава V. Рукописные списки с изданий Кратких, витиеватых повестей: от буквализма к творческому переосмыслению.
1. Точные копии.
2. Копии с пометами переписчиков и читателей.
3. Индивидуальные подборки и переделки.
4. Списки с изданий Апофегмат.
Глава VI. Читатели Кратких, витиеватых повестей.
1. «Долгая жизнь» малой книжки.
2. Сословно-территориальная стратификация читательской аудитории.
Заключение.
Список условных сокращений.
Указатель имен.
Приложение I. Кратких, витиеватых повестей книги три (1711).
Принципы издания текста.
Кратких повестей и ответов книга первая.
Кратких и узловатых повестей книга вторая.
Книга третия, в нейже заключаются повести лакедемонские.
Приложение II. Факсимильное воспроизведение Кратких, витиеватых и нравоучителных повестей книги три.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Апофегматы Беняша Будного в переводе петровского времени, Małek E., Nikołajew S., 2012 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Małek :: Nikołajew