Модели речевого поведения в немецкой и русской коммуникативной культуре, Гладров В., Которова Е.Г., 2021

Модели речевого поведения в немецкой и русской коммуникативной культуре, Гладров В., Которова Е.Г., 2021.
   
   Монография посвящена анализу моделей речевого поведения, таких как просьба, оправдание, упрёк, предупреждение или комплимент, а также выявлению особенностей их функционирования в русском н немецком языках. Систематическое описание каждой из моделей основано на двух основных теоретических предпосылках: первая из них — идея Естественного Семантического Метаязыка как средства описания коммуникативного замысла высказывания, вторая — идея о возможности полевого структурирования коммуникативно-прагматических средств выражения модели. Каждая из глав включает следующие составные части: определение иллокуции соответствующей модели речевого поведения на основе ЕСМ: выявление возможных синтаксических структур и лексического состава высказываний, реализующих данную модель; исследование факторов, определяющих выбор определённого высказывания в данной коммуникативной ситуации: описание состава высказываний и их распределения в соответствии с центрально-периферийной структурой коммуникативно-прагматического поля: демонстрация возможных реакций на применение данной модели в коммуникации. Всего в монографии представлено 22 модели речевого поведения. Большинство примеров заимствовано из национальных корпусов русского и немецкого языков.
Книга предназначена для широкого круга пользователей: лингвистов, преподавателей иностранных языков, переводчиков, студентов, а также для всех тех. кто интересуется межкультурным общением.




Коммуникативно-прагматическое поле как организационная структура МРП.
Для более наглядного отображения состава и структуры МРП представляется целесообразным использовать при описании моделей теорию поля. Принцип поля, введённый в лингвистический обиход ещё в 30-х гг. XX в., зарекомендовал себя как продуктивный способ представления существующих отношений между элементами языковой системы. Как показали исследования в области лексических и грамматических систем языков, теория поля позволяет передать как взаимодействие разноуровневых средств выражения для передачи определённого значения или определённой функции, так и взаимоотношение между планом содержания и планом выражения любых языковых единиц.

В этом смысле поле представляет собой перспективную основу для контрастивных исследований (ср.: Пладров 2001: Kotorova 2008). В процессе сопоставления языков семантический инвариант поля выполняет функцию третьего члена сравнения (Teitimn Comparationis). а средства выражения отражают специфику устройства каждого из сопоставляемых языков. Важнейшим признаком поля является членение языковых единиц по принципу «центр — периферия». Ф. Данеш обосновал этот принцип как универсальный признак устройства языка на разных его стратификационных уровнях (Danes 1966).

СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ В МЕЖКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ: ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ И МЕТОДЫ АНАЛИЗА.
ЭТИКЕТНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ.
I. Приветствие.
II. Прощание.
III. Благодарность.
IV. Извинение.
V. Поздравление.
VI. Знакомство.
VII. Комплимент.
VIII. Соболезнование.
ИНФОРМИРУЮЩИЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ.
IX. Согласие.
X. Отказ.
XI. Пожелание.
XII. Приглашение.
XIV. Разрешение.
XV. Упрёк.
XVI. Оскорбление.
ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ.
XVII. Просьба.
XVIII. Совет.
XIX. Предложение.
XX. Предостережение.
XXI. Угроза.
XXII. Запрет.
Библиография.

Купить .





Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Гладров :: Которова