Английские частицы, Функции и перевод, Минченков А.Г., 2004.
Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного материала и стимуляции дальнейшего творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода.
ЧАСТИЦЫ И РЕЧЕВОЕ ОБЩЕНИЕ.
Среди типологических различий английского и русского языков особенно выделяется так называемая “паргиклевость” русского языка. При этом имеется в виду, что русский язык располагает развитой системой частиц, количественно не сопоставимой с аналогичной системой английского языка. В связи с этим, как мы уже писали ранее (Минченков, 2001), при сопоставлении двух языков в процессе перевода могут возникать достаточно большие сложности с передачей смысла, выражаемого русскими частицами. Однако было бы неправильно считать, что проблемы возникают только при переводе русских частиц. Перевод слов, которые мы относим к английским частицам и о которых будет идти речь в этой книге, также нередко оказывается весьма непростой задачей.
СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Частицы и речевое общение.
Перевод как коммуникативный процесс.
Идентификация функций.
Поиск функциональных эквивалентов и понятие естественности звучания.
Функции и русские эквиваленты английских частиц.
Купить .
Теги: Минченков :: книги по английскому языку :: английский язык
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
- Английский язык в профессии, Общественное питание, практикум, Коровкина Д.В., 2017 — Практические работы предусматривают закрепление теоретических знаний по всем темам предмета. Отбор и структурирование тем произведены на основе требований образовательного стандарта, … Книги по английскому языку
- Английский для юристов, учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспруденция», Лебедева А.А., 2017 — Учебник построен в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по специальности Юриспруденция с учетом специфики обучения студентов … Книги по английскому языку
- Английский для экономистов, учебное пособие, Шиповская А.А., 2017 — На базе текстов социально-культурного, научно-популярного и профессионального характера, современных по языку изложения и по содержащейся в них информации, а также … Книги по английскому языку
- Английский для профессиональных целей, Архитектура и строительство зданий и сооружений, Гунина Н.А., Королева Л.Ю., Мордовина Т.В., 2017 — Состоит из трёх учебных блоков, включающих материалы по истории архитектуры, городскому планированию, строительству зданий и сооружений. Задания каждого блока построены … Книги по английскому языку
- Английская фразеология, Спецкурс, учебное пособие, Артемова А.Ф., 2009 — В пособии рассматриваются проблемы функционально-стилистической дифференциации фразеологических единиц английского языка, проблемы их значения, их прагматический потенциал, а также способы перевода … Книги по английскому языку
- Forward, английский язык, 6 класс, практикум, Лексика и грамматика, Вербицкая М.В., Степанова М.В., 2019 — Данное пособие является частью учебно-методического комплекта серии Forward под редакцией М. В. Вербицкой для 6 класса общеобразовательных организаций. Практикум содержит … Книги по английскому языку
- Английская грамматика в таблицах и схемах, Кузьмин А.В., 2017 — Предлагаемое издание объединяет в себе все основные явления грамматики английского языка, которые представлены либо в виде таблиц и схем, либо … Книги по английскому языку
- 120 разговорных тем, English, 120 Topics, Сергеев С.П., 2003 — Сборник содержит 120 разговорных тем на английском языке различной степени сложности. Темы сгруппированы по 9 основным разделам СТРАНЫ, ГОРОДА, ОБРАЗОВАНИЕ, … Книги по английскому языку