В пособии рассматриваются проблемы функционально-стилистической дифференциации фразеологических единиц английского языка, проблемы их значения, их прагматический потенциал, а также способы перевода на русский язык. Для студентов старших курсов переводческих факультетов языковых вузов и университетов.
Нейтральные фразеологические единицы и их признаки.
Анализ фразеологических пластов целесообразно начать с нейтральных ФЕ, противопоставленных стилистически окрашенным — книжным, разговорным и просторечным. Такое противопоставление вполне закономерно и общепринято в лингвистике. Затем рассматриваются книжные ФЕ, находящиеся в оппозиции к нейтральным и стоящие по степени литературности выше их, далее анализируются разговорные ФЕ. Они также находятся в оппозиции к нейтральным, располагаясь ниже их. Последними рассматриваются внелитературные просторечные ФЕ, находящиеся в оппозиции к соседним - разговорным.
ОГЛАВЛЕНИЕ.
Предисловие.
Глава I.Фразеология как лингвистическая дисциплина.
Глава II.Основные источники английских фразеологических единиц.
Глава III.Функционально-стилистическая дифференциация.
Глава IV.Прагматический потенциал английских фразеологических единиц.
Глава V.Проблемы перевода английской фразеологии.
Глава VI.Проблемы лексикографического описания идиом.
Вопросы и задания.
Приложение: Тексты для анализа и перевода.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Английская фразеология, Спецкурс, учебное пособие, Артемова А.Ф., 2009 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Артемова :: книги по английскому языку :: английский язык :: фразеология
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Английский для юристов, учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспруденция», Лебедева А.А., 2017 — Учебник построен в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по специальности Юриспруденция с учетом специфики обучения студентов … Книги по английскому языку
- Английский для экономистов, учебное пособие, Шиповская А.А., 2017 — На базе текстов социально-культурного, научно-популярного и профессионального характера, современных по языку изложения и по содержащейся в них информации, а также … Книги по английскому языку
- Английский для профессиональных целей, Архитектура и строительство зданий и сооружений, Гунина Н.А., Королева Л.Ю., Мордовина Т.В., 2017 — Состоит из трёх учебных блоков, включающих материалы по истории архитектуры, городскому планированию, строительству зданий и сооружений. Задания каждого блока построены … Книги по английскому языку
- Английские частицы, Функции и перевод, Минченков А.Г., 2004 — Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Forward, английский язык, 6 класс, практикум, Лексика и грамматика, Вербицкая М.В., Степанова М.В., 2019 — Данное пособие является частью учебно-методического комплекта серии Forward под редакцией М. В. Вербицкой для 6 класса общеобразовательных организаций. Практикум содержит … Книги по английскому языку
- Английская грамматика в таблицах и схемах, Кузьмин А.В., 2017 — Предлагаемое издание объединяет в себе все основные явления грамматики английского языка, которые представлены либо в виде таблиц и схем, либо … Книги по английскому языку
- 120 разговорных тем, English, 120 Topics, Сергеев С.П., 2003 — Сборник содержит 120 разговорных тем на английском языке различной степени сложности. Темы сгруппированы по 9 основным разделам СТРАНЫ, ГОРОДА, ОБРАЗОВАНИЕ, … Книги по английскому языку
- Пособие по домашнему чтению к практическому курсу английского языка, Аракин В.Л., Селянин Л.И., 2008 — В книгу включены разработки на материале широко известных авторов английской художественной литературы. Система упражнений, представленных в пособии, способствует активист, углубленному … Книги по английскому языку