Английские частицы, Функции и перевод, Минченков Л.Г., 2021.
Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученною материала и стимуляции дальнейшею творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода.
ЧАСТИЦЫ И РЕЧЕВОЕ ОБЩЕНИЕ.
Среди типологических различий английского и русского языков особенно выделяется так называемая “партиклевость” русского языка. При этом имеется в виду, что русский язык располагает развитой системой частиц, количественно несопоставимой с аналогичной системой английского языка. В связи с этим, как мы уже писали ранее (Минченков, 2001), при сопоставлении двух языков в процессе перевода могут возникать достаточно большие сложности с передачей смысла, выражаемого русскими частицами. Однако было бы неправильно считать, что проблемы возникают только при переводе русских частиц. Перевод слов, которые мы относим к английским частицам и о которых будет идти речь в этой книге, также нередко оказывается весьма непростой задачей.
СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Частицы и речевое общение.
Перевод как коммуникативный процесс.
Идентификация функций.
Поиск функциональных эквивалентов и понятие естественности звучания.
Функции и русские эквиваленты английских частиц.
Практикум.
Источники и литература.
Купить .
Дата публикации:
Теги: Минченков :: книги по английскому языку :: английский язык :: английские частицы
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Английский язык, Счастливый английский.ру, 7 класс, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., 2008 — Учебник “Счастливый английский.ру” для 7-го класса является третьим учебником при начале обучения с 5-го класса и шестым учебником при начале … Книги по английскому языку
- Английский язык, Счастливый английский.ру, 8 класс, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., 2008 — Учебно-методический комплект “Счастливый английский.ру для 8-го класса продолжает линию учебников “Счастливый английский.ру” для 5-11-х классов, предназначенных для учащихся основной и … Книги по английскому языку
- Английский язык, 9 класс, проектирование учебного курса, Пособие для учителя, Вербицкая М.В., Маккинли С., Хастингс Б., 2016 — Учебник является восьмым в серии Forward , обеспечивающей преемственность изучения английского языка со 2 по 11 класс общеобразовательных организаций. Учебник … Книги по английскому языку
- Английский язык, 6 класс, проектирование учебного курса, Пособие для учителя, Вербицкая М.В., Гаярделли М., Редли П., 2015 — Методическое пособие по проектированию учебного курса Английский язык (серия Forward ) для 6 класса разработано в рамках федерального государственного образовательного … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Всё о сослагательном наклонении в английском языке, Пахотин А.И. — Все кто изучает, преподает английский или просто пользуется им, часто сталкивались (а возможно, сталкиваются и до сих пор) с некоторыми … Книги по английскому языку
- Английский язык для профиля Менеджмент в спорте, Лагерь А.И., Любимова Т.Н., Винникова О.А., 2019 — Английский язык для профиля Менеджмент в спорте . Учебное пособие для студентов 1 курса факультета международного туризма, спорта и гостиничного … Книги по английскому языку
- The Words of Mathematics, Schwartzman S., 1994 — The mathematical words that we use in English come from many sources and have assumed their current fonns as a … Книги по английскому языку
- Текст как сообщение и воздействие, На материале английского языка, Чаковская М.С., 1986 — Пособие рассматривает текст как воплощение двух основных функций языка сообщение и воздействие. Цель пособия научить определять особенности различных видов текстов, … Книги по английскому языку