Язык хинди, Дрюкова К.У., 2011

Язык хинди, Дрюкова К.У., 2011.

Целью пособия является развитие у студентов навыков устного и письменного перевода специальных, преимущественно аналитических, текстов средней и повышенной сложности, обучение аннотированию и реферированию текстов, последовательному переводу, а также развитие навыков устной речи. Источниками текстов на языке хинди послужили официальные материалы индийских ведомств, индийские СМИ, учебники по экономике, изданные в Индии. В текстах содержится обширная политическая и экономическая лексика (в том числе не зафиксированная в имеющихся хинди-русских и русско-хинди словарях), которая отражена в поурочных словарях. Источниками русскоязычных текстов стали материалы общественно-политического и экономического содержания, взятые из официальных документов, СМИ, Интернета. Предназначено для студентов IV курса бакалавриата и I-II курсов магистратуры, обучающихся по направлениям «Международные отношения», «Регионо-ведение», «Международные экономические отношения».




Примеры.
Переведите устно следующие предложения.
1. Рост ВВП, который в 2002-2003 гг. составлял в рыночных ценах 3,8 %, в 2006-2007 гг. достиг 9,7 %.
2. Средний ежегодный рост в 10-м пятилетием плане составил 7,9 %.
3. В годы последних двух пятилеток в три раза выросла доля в ВВП совокупного спроса (в рыночных ценах).
4. Эта доля увеличилась с 19% в 9-й пятилетке до 65% в 10-й пятилетке.
5. В 10-м пятилетием плане была поставлена задача к 2007 году на 50% сократить разрыв в уровне оплаты труда и образования между мужчинами и женщинами.
6. Если посмотреть с исторической точки зрения, то можно считать, что экономический рост сопровождается процессом индустриализации.

Переведите следующие экономические термины.
Национальный доход — вновь созданная стоимость во всех отраслях сферы материального производства страны за определенный период, обычно за год.
Валовой национальный продукт (ВНП) — один из экономических показателей, оценивающий сумму товаров и услуг в денежном выражении и в рыночных ценах, поступающую в распоряжение данной страны за определенный промежуток времени. От ВВП его величина отличается на сумму, равную сальдо прибылей данной страны, полученных от зарубежных капиталовложений.
Валовой внутренний продукт (ВВП)— сумма всех конечных товаров и услуг в денежном выражении, произведенных в данной стране за определенный промежуток времени (год, квартал, месяц).



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Язык хинди, Дрюкова К.У., 2011 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Дрюкова