Контрастивная лингвистика, Проблемы теории и методики исследования, Стернин И.А., 2007

Контрастивная лингвистика, Проблемы теории и методики исследования, Стернин И.А., 2007.

  В книге рассматриваются теоретические проблемы контрастивной лингвистики — лингвистического направления, выделившегося из общего массива сопоставительных лингвистических исследований к концу XX века.
На материале лексики и фразеологии представлена методика контрастивного описания языка.
Показаны также возможности контрастивного описания коммуникативного поведения народов.
Книга предназначена для лингвистов, специалистов в области сопоставительных и контрастивных исследований языка, двуязычной лексикографии, межкультурной коммуникации.




Контрастивная лексикология как лингвистическая дисциплина.
Контрастивная лексикология выступает как самостоятельный раздел лексикологии, имеющий свой собственный предмет описания — лексические и фразеологические сходства и различия одного языка относительно другого.

Контрастивная семасиология как часть контрастивной лексикологии представляет собой описание значений единиц одного языка в сопоставлении с возможными соответствиями каждой из них в другом языке с целью выявления и фиксации прежде всего различий между этими единицами. Предметом контрастивной семасиологии может являться и сочетаемость единиц в разных языках.

Контрастивная лексикология как раздел лингвистики отличается по структуре от традиционной лексикологии. В
предмет контрастивной лексикологии не входят такие разделы традиционной лексикологии, как смысловая структура слова, омонимия и полисемия, словообразование, пути пополнения словарного состава, развитие словарного состава языка и ряд других.

Проблемы диахронии, эволюции словарного состава также остаются за пределами контрастивной лингвистики как сугубо синхронического лингвистического направления. Фактически, в силу своей специфики, контрастивная лексикология представляет собой раздел лингвистики, изучающий типы лексических и фразеологических соответствий в двух языках и выявляющий в этих соответствиях национальную специфику семантики.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава 1. Из истории сопоставительных исследований в языкознании
Глава 2. Понятийно-терминологический аппарат контрастивной лингвистики
1. Контрастивная лексикология как лингвистическая дисциплина
2. Межъязыковые и переводные соответствия
3. Лексические лакуны и безэквивалентные единицы
4. Семное описание семантики слова
5. Контрастивная пара как предмет контрастивного описания
6. Эквиваленты и переводные соответствия
7. Понятие национальной специфики слова
Глава 3. Методика контрастивного анализа лексики
1. Этапы контрастивного анализа лексики
2. Опыт контрастивного описания наименований дорог в русском и французском языках  
3. Опыт контрастивного описания лексики трудовой деятельности в русском и французском языках
4. Опыт контрастивного описания лексики незанятости трудовой деятельностью в русском и английском языках
Глава 4. Контрастивные исследования коммуникативного поведения народа
1. Понятие коммуникативного поведения
2. Принципы описания коммуникативного поведения
3. Опыт контрастивного описания русского и американского коммуникативного поведения
4. Опыт контрастивного описания русского, английского и немецкого коммуникативного поведения
5. Опыт контрастивного описания русского, американского и финского коммуникативного поведения
6. Опыт контрастивного описания русского, немецкого, польского, датского и финского невербального коммуникативного поведения
Глава 5. Прикладное использование результатов контрастивных исследований
1. Контрастивная лингвистика и лингводидактика
2. Контрастивная лингвистика и учебная лексикография  
3. Из опыта контрастивной лексикографии
Заключение
Использованная литература.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Контрастивная лингвистика, Проблемы теории и методики исследования, Стернин И.А., 2007 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - djvu - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Стернин