книги по художественной литературе

Сказки и истории, Андерсен Г.X., 2021.

   Книга включает сорок три сказки Г. X. Андерсена в переводе Анны и Петра Ганзен. Среди них такие давно ставшие классикой истории как «Гадкий утенок», «Огниво», «Стойкий оловянный солдатик», «Снежная королева», «Оле-Лукойе», а также другие, менее известные произведения. Сказка «Азбука» дается в переводе Р. Грищенкова. Сборник начинается с биографического очерка писателя, составленного по его воспоминаниям. Прекрасно выполненные иллюстрации Ганса Тегнера помогают юным и взрослым читателям в полной мере ощутить прелесть сказок Андерсена.

Забытые истории, Андерсен X.К., 2022.

   Ханс Кристиан Андерсен (1805-1875) — всемирно известный датский писатель-классик, поэт, романист, драматург, автор путевых очерков и мемуаров. Однако главным в его творчестве были и остаются по сей день сказки и истории, вернее, сборники сказок и историй, в каждом из которых отдельные произведения связаны единством идейно-художественного содержания: «Сказки, рассказанные детям» (1835-1837), «Новые сказки» (1843-1848), «Истории» (1852-1855), «Новые сказки и истории» (1858-1872).
В предлагаемую книгу вошли оставшиеся вне традиционных детских изданий писателя малоизвестные и неизвестные русскому читателю сказки и истории, переведенные с датского и комментированные литературоведом, филологом и переводчиком Дмитрием Кобозевым. Им же отредактированы и несколько дореволюционных переводов супружеской четы Ганзен, публикуемых здесь.

Английские сказки, 2024.

   Сборник включает сорок две английские сказки, собранные и обработанные английской писательницей Флорой Энни Стил (1847-1929). Впервые они были впервые опубликованы единой книгой в 1918 году в Лондоне издательством «Макмиллан». Текст дан в переводе С. К). Афонькина. Издание украшают иллюстрации знаменитого художника Артура Рэкхема (1867-1939), которого заслуженно называли одним из выдающихся мастеров золотого века британской книжной иллюстрации.

Экспедиция в Западную Европу, Аверченко А.Т., 2022.

   Издание знакомите произведениями А. Т. Аверченко, которые были написаны им в сотрудничестве с Тэффи, Буховым, Гуревичем и другими известными юмористами начала XX в. Книга включает четыре обширных сборника: «Экспедиция в Западную Европу», «Всеобщая история, обработанная „Сатириконом“», «Осиновый кол на могилу Зеленого змия» и «Теплая компания. С кем мы воюем». Всего в книге более двухсот пятидесяти рассказов и очерков. Иллюстрируют издание рисунки сотрудников журналов «Сатирикон» и «Новый Сатирикон»: Ре-Ми (Н. В. Ремизова), А. А. Радакова, Н. Э Радлова, А. Е. Яковлева.

Юмористические рассказы, Аверченко А.Т., 2022.

   Издание включает семь сборников блестящего сатирика начала XX в. А. Т. Аверченко: «В свободной России», «Около искусства», «Круги по воде», «Зайчики на стене»,«Дюжина ножей в спину революции», «Что им нужно», «Записки театральной крысы», отдельные рассказы и автобиографию писателя. Всего в книге более ста восьмидесяти его произведений. Иллюстрируют книгу рисунки сотрудников журналов «Сатирикон» и «Новый Сатирикон»: Ре-Ми (Н. В. Ремизова), А. А. Радакова, Н. Э Радлова, А. Е. Яковлева, а также чешского художника Й. Венига.

Японские и бенгальские сказки, 2021.

   В сборник включены шестьдесят народных японских и бенгальских сказок, которые позволяют читателю погрузиться в волшебную атмосферу чарующей Азии. Эти сказки — своеобразный концентрат народной мудрости и юмора, в них добро побеждает злые силы духов и коварность людей. Книгу украшают прекрасные иллюстрации английского художника Уорвика Гобла, жившего и творившего на рубеже XIX и XX веков. Окончив Вестминстерскую школу искусств, он специализировался на индийской и японской тематике.

Сонеты, Шекспир В., 2018.

   Текст сонетов в переводе русских авторов печатается по изданию: Шекспир В. Полное собрание сочинений под ред. С. А. Венгерова.— СПб:, Брокгауз-Ефрон, 1904. (Библиотека великих писателей).
Специально для издания сонетов Венгеров не только привлек к работе над переводами первоклассных поэтов и литераторов своего времени: В. Брюсова, Т. Щепкину -Куперник, Н. Холодковского и др., но и отдал дань уважения переводчикам прежних лет: Н. Гербелю и графу И. Мамуне (первому переводчику сонетов Шекспира на русский язык).

Сон в летнюю ночь, Шекспир В., 2018.

   Комедия дается в переводе Николая Михайловича Сатина (1814-1873), впервые опубликованном в 1851 году. Текст снабжен рисунками английского иллюстратора Артура Рэкхема (1867-1939), а статья филолога Федора Дмитриевича Батюшкова (1857-1920) — рисунками из книги американского издателя Чарльза Найта (1791-1873) «Живописное издание произведений Шекспира»/Комедии. Т. 1, 1839.
Комментарии к текстам даны по изданию «Шекспир В. Полное собрание сочинений»/Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1903.