Собор Парижской Богоматери, Гюго В., 2018

Собор Парижской Богоматери, Гюго В., 2018.
 
  Первый русский перевод романа классика французской и мировой литературы Виктора Гюго (1802-1885), выполненный постоянной сотрудницей журнала «Время» Юлией Петровной Померанцевой (?—1873). Фразы и стихотворения, оставленные ею на французском и латинском языках, взяты из перевода Эрнеста Карловича Ватсона (1839-1891), а часть комментариев — из перевода Евгении Ивановны Конради (1838-1898). Текст печатается по первой публикации в журнале братьев М. М. и Ф. М. Достоевских «Время» (1862 год). Книга оформлена работами мастеров книжной иллюстрации, многие из которых после более чем столетнего перерыва публикуются впервые.




Большая зала.
Ровно триста сорок восемь лет, шесть месяцев и девятнадцать дней тому назад жители города Парижа проснулись от звона в большие колокола, раздававшегося со стороны Предместья, Университета и Города.

Кажется, 6 января 1482 года не ознаменовано никаким историческим событием. Почему же колокола и буржуа в таком движении? В этот день не было восстания пикардийцев и бургонцев, не носили мощей с крестным ходом, не было ни возмущения школьников, ни въезда «нашего грозного короля», ни даже виселиц для мошенников обоего пола. Трезвон этот не мог быть также возбужден въездом какого-нибудь пестрого посольства, потому что в пятнадцатом веке это было вещью обыкновенной. Еще не прошло и двух дней, как подобная кавалькада в перьях вступила в город. Это были фламандские посланники с поручением устроить брак между дофином и Маргаритой Фландрской2, которых кардинал волей-неволей должен был угостить в своем отеле Бурбонов «высоконравственными и шуточными театральными пьесами», между тем как дождь поливал на улице его дорогие ковры.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Предисловие от редакции.
Вступление.
Предисловие ко второму изданию.
КНИГА ПЕРВАЯ.
I. Большая зала.
II. Пьер Гренгуар.
III. Его эминенция.
IV. Жак Коппеноль.
V. Квазимодо.
VI. Эсмеральда.
КНИГА ВТОРАЯ.
I. Из Харибды в Сциллу.
II. Гревская площадь.
III. Besos para golpes.
IV. О неудобстве следить за хорошенькой женщиной ночью по улицам.
V. Продолжение неудач.
VI. Разбитый кувшин.
VII. Свадебная ночь.
КНИГА ТРЕТЬЯ.
I. Собор.
II. Париж с птичьего полета.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ.
I. Добрые души.
II. Клод Фролло.
III. Immanis pecoris custos, immanior ipse.
IV. Собака и хозяин.
V. Опять Клод Фролло.
VI. Непопулярность.
КНИГА ПЯТАЯ.
I. Abbas beati Martini.
II. Одно убьет другое.
КНИГА ШЕСТАЯ.
I. Беспристрастный взгляд на древнюю магистратуру.
II. Крысья нора.
III. История одной лепешки.
IV. Слеза за каплю воды.
V. Конец истории одной лепешки.
КНИГА СЕДЬМАЯ.
I. О том, как опасно доверять козам свои секреты.
II. Священник и философ — не одно и то же.
III. Колокола.
IV. Áνάγχη.
V. Две личности в черном.
VI. Какое действие могут произвести семь ругательств на улице.
VII. Страшный монах.
VIII. О пользе окон, выходящих на улицу.
КНИГА ВОСЬМАЯ.
I. Экю, обращенный в увядший листок.
II. Продолжение превращенного экю.
III. Конец превращенного экю.
IV. Lasciate ogni speranza.
V. Мать.
VI. Три различных сердца.
КНИГА ДЕВЯТАЯ.
I. Галлюцинации.
II. Горбатый, кривой, хромой.
III. Глухой.
IV. Хрусталь и глина.
V. Ключ от Красной двери.
VI. Продолжение.
КНИГА ДЕСЯТАЯ.
I. У Гренгуара рождается несколько счастливых идей сряду в улице Бернардинцев.
II. Будь бродягой.
III. Да здравствует веселье!.
IV. Неловкая услуга.
V. Молельня короля Людовика.
VI. Пароль мошенников.
VII. Шатопер в деле.
КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ.
I. Башмачок.
II. La creatura bella bianco vestita (Dante).
III. Свадьба Феба.
IV. Свадьба Квазимодо.
Примечания.

Купить .





Теги: книги по художественной литературе :: Гюго