Большой англо-русский, русско-английский словарь мнимых друзей переводчика, Пахотин А., 2006.
Настоящий словарь является самым большим по количеству собранных в нем мнимых (ложных) друзей переводчика. Это современное справочное издание окажет неоценимую помощь не только специалистам (преподавателям, филологам, переводчикам), но и самому широкому кругу изучающих и преподающих английский.
Словарь состоит из двух частей (англо-русской и русско-английской) с перекрестными ссылками и содержит более двух тысяч слов и выражений.
Мнимая легкость этих слов вызывает ошибки и недоразумения не только у начинающих переводчиков, но и у опытных специалистов-филологов, преподавателей английского языка и иногда даже переводчиков-профессионалов.
Каждое заглавное английское слово снабжено транскрипцией, комментарием-объяснением и правильным вариантом (или вариантами) перевода.
В словаре имеется «Список похожих слов». В конце помещены алфавитные указатели всех слов, вошедших в словарь.
Книга адресована всем, кто изучает или преподает английский.
A.
academic
Это слово может ошибочно переводиться на русский язык как существительное академик, хотя в английском языке это слово является прилагательным со значениями: академический, научный, относящийся больше к теории, чем к практике.
Пример: It’s an academic course. You don’t need it for your work.
Это чисто академический курс. Он не нужен для твоей работы.
Перевод слова академик смотрите в русско-английской части словаря.
accent
Это слово в современном английском языке означает не только акцент (особенность произношения), но и ударение (в прямом и переносном смыслах).
Смотрите также слово акцент в русско-английской части словаря.
Пример: Не put a special accent on that problem.
Oн особо подчеркнул эту проблему.
Оглавление.
От автора-составителя.
Уважаемый читатель.
Preface.
Часть первая Англо-русский словарь мнимых друзей переводчика.
Часть вторая Русско-английский словарь мнимых друзей переводчика.
Список похожих слов.
Приложение.
Списки слов, вошедших в словарь.
Заглавные слова из англо-русской части словаря и «Списка похожих слов».
Заглавные слова из русско-английской части словаря.
Список английских словосочетаний, встречающихся в словаре.
Об авторе.
Список использованной литературы.
Информация о других книгах серии «Живой Английский».
Купить .
Дата публикации:
Теги: словарь по английскому языку :: английский язык :: Пахотин
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Краткий юридический англо-русский словарь, Яковлев А.Н. — Словарь содержит объяснение и перевод на русский язык самых распространенных юридических терминов, необходимых для делового общения, профессиональной практики, переговоров. Представлены … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский словарь по ядерной физике и технике, Воскобойник Д.И., Ершов Н.Н., Семенов Ю.В., Циммерман М.Г., Черный А.И., Шпольский Э.В., 1955 — Настоящий словарь является первым в нашей стране пособием для перевода литературы на английском языке по вопросам ядерной физики и техники. … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Тетради новых терминов №10, Англо-русские термины по процессам и аппаратам химической технологии, Вишняк А.Г., 1976 — В выпуске представлены термины по процессам и аппаратам химической технологии, которые встречаются в американской и английской научно-технической литературе и которые … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики, Мизинина И.Н., Мизинина А.И., Жильцов И.В., 2004 — Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около 12 тысяч на русском языке, отражающих основные … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Русско-английский фразеологический словарь, Лубенская С.И., 1997 — Словарь содержит около семи тысяч входов и включает более 13 тысяч русских идиом и их английских и американских эквивалентов. Толкования … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Словарь современного английского языка в картинках, Автайкина М.Ф., 1993 — Словарь английского языка в картинках издание, разработанное с учетом практического опыта лучших зарубежных изданий аналогичного типа. Словарь охватывает темы из … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Russian English Dictionary of Verbal Collocations, Benson M., Benson E., 1993 — All languages are characterized by the regular co-occurrence of certain words. We say in English, for example, tall building, but … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский словарь глагольных словосочетаний, Медникова Э.М., 1990 — Словарь содержит 569 наиболее частотных глаголов современного английского языка и образованных от них 1044 фразовых глагола с подробной разработкой типовой … Англо-Русские, Русско-Английские словари