Поучения святителя Кирилла Иерусалимского в древнеславянском переводе, Лингвотекстологический анализ, Кадочникова О.Г., 2017

Поучения святителя Кирилла Иерусалимского в древнеславянском переводе, Лингвотекстологический анализ, Кадочникова О.Г., 2017.

Монография посвящена комплексному исследованию древнеславянского перевода Поучений огласительных и тайноводственных святителя Кирилла Иерусалимского на основе изданий древнейших рукописей и работах предшествующих исследователей. Подробное рассмотрение текстологии доказывает, что древнеславянский перевод является одним из древнейших и представляет спорные чтения так, как они приняты в православной Церкви, что может быть серьёзным аргументом в дискуссиях, касающихся литургической традиции. В качестве результата анализа палеографии, фонетики, морфологии и частично лексики выдвигается предположение о типе и происхождении перевода.




Предварительные замечания.
В связи со сложившейся в славистике традицией относить древнеславянский перевод П. к симеоновской эпохе [59; 186; 100; 4; 111; 46; 89] и предполагать авторство Константина Преславского [185; 111], представляется необходимым анализ не только особенностей текста древнеславянского перевода (морфологических и синтаксических), но и графико-орфографических особенностей древнейших списков (а с этим связана и характеристика фонетических явлений, отраженных соответствующими графико-орфографическими системами) с целью возможного установления в дальнейшем области, в которой был создан архетип.

Оглавление.
Введение.
I.Текстология славянских и греческих рукописей Поучений огласительных и тайноводственных.
1.Структура текста.
2.Обзор славянских списков.
3.Обзор греческих списков.
4.Текстология славянских рукописей.
II.Особенности древнеславянского текста Поучений огласительных и тайноводственных.
5.Палеографические особенности.
6.Фонетические особенности.
7.Морфологические особенности.
8.Синтаксические особенности.
9.Лексические особенности.
Заключение.
III.Библиография.
Список сокращений.
Литература.
IV.Приложение.

Купить .





Теги: Кадочникова :: книги по религии :: религия :: славянские языки :: древние рукописи