Перевод с китайского языка, начальный курс, Щичко В.Ф., 2000

Перевод с китайского языка, начальный курс, Щичко В.Ф., 2000.

Учебник предназначен для студентов, изучающих китайский язык, имеющих определенные навыки чтения и понимания китайского текста. Расположение текстов в учебнике соответствует принципу нарастания лексико-грамматических трудностей. Тематика текстов дает представление о различных сферах жизни современного Китая, о происходящих в стране переменах. Лексико-грамматические комментарии к текстам призваны содействовать усвоению учебных материалов. Учебник «Перевод с китайского языка» может быть рекомендован в качестве базового для студентов языковых и неязыковых ВУЗов, а также для изучающих китайский язык самостоятельно.





Предисловие.

Настоящий учебник предназначен для студентов, изучающих китайский язык и уже имеющих определенные навыки чтения и понимания китайского текста. Цель учебника — помочь обучаемым овладеть самыми элементарными приемами перевода несложных публицистических текстов. Для этого им необходимо уметь анализировать переводимый текст и затем уже после проведения соответствующих операций процесса перевода оформить этот текст на русском языке. Как показывает многолетний опыт преподавания перевода автором, самый трудный и сложный этап — это как раз анализ переводимого текста. Ввиду того, что в иероглифическом тексте все лексические единицы — слова, словосочетания, имена собственные, служебные слова — пишутся иероглифами одинакового формата и на одинаковом расстоянии друг от друга, без определенной подготовки очень трудно отделить лексические единицы одну от другой, можно очень легко ошибиться в выделении слов, неправильно соединить составные лексические единицы, спутать знаменательные слова со служебными, имена собственные с нарицательными и т.д.

Оглавление.

Предисловие.
Урок 1. Общие сведения о Китае.
Урок 2. Общие сведения о Китае (продолжение).
Урок 3. Политика реформ и открытости.
Урок 4. Использовать исторический шанс.
Урок 5. Международные отношения и политика открытости.
Урок 6. Российско-китайские отношения.
Урок 7. Российско-китайские отношения (продолжение).
Приложение.
Служебные слова.
Наиболее употребительные союзные и рамочные конструкции.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Перевод с китайского языка, начальный курс, Щичко В.Ф., 2000 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: Щичко :: 2000 :: китайский язык