Перед вами наш девятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 9 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
Упражнение «Фразеологизмы».
1 Hard words break no bones. Брань на вороту не виснет.
2 The more things change, the more they stay the same. Все новое — это хорошо забытое старое.
3 One hand washes the other. Рука руку моет.
4 All in good time. Всему свое время.
5 Appearances are deceiving. Внешность обманчива.
6 Been there, done that. Нам не впервой. Это нам уже знакомо. Плавали, знаем.
7 The best defense is a good offense. Лучшая защита — это нападение.
8 Walls have ears. И у стен есть уши.
9 Better late than never. Лучше поздно, чем никогда.
10 There is an exception to every rule. Из каждого правила есть исключения.
11 Live and let live. Живи и жить давай другим.
12 There’s a black sheep in every flock. В семье не без урода.
13 The way to a man’s heart is through his stomach. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
Содержание.
Предисловие.
Предисловие к упражнению «Икс — один».
Упражнение «Икс — один».
Предисловие к упражнению «Знаки».
Упражнение «Знаки».
Предисловие к упражнению «Дробилка».
Упражнение «Дробилка».
Предисловие к упражнению «Начало фразы».
Упражнение «Начало фразы».
Предисловие к упражнению «Середина фразы».
Упражнение «Середина фразы».
Предисловие к упражнению «Конец фразы».
Упражнение «Конец фразы».
Предисловие к упражнению «Штампы».
Упражнение «Штампы».
Предисловие к упражнению «Фразеологизмы».
Упражнение «Фразеологизмы».
Готовимся к переводу выступления.
Перевод выступления.
Разбор перевода выступления.
Сверим наши впечатления.
Послесловие.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнении для синхрониста, Глазунья, самоучитель устного перевода с английскою языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2020 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Фалалеев :: Малофеева
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- French english, Bilingual visual dictionary, Gavira A., 2009 — The use of pictures is proven to aid understanding and the retention of information. Working on this principle, this highly-illustrated … Книги по английскому языку
- First Thousand Words in English, Heather A. — The Usborne First Thousand Words in English provides a treasury of learning opportunities. It is an exciting picture word book … Книги по английскому языку
- Упражнении для синхрониста, Японский клен, самоучитель устного перевода с английскою языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019 — Перед вами наш восьмой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из семи новых упражнений для развития навыков … Книги по английскому языку
- Cambridge Global English, Coursebook 8, 2014 — Cambridge Global English - девятиуровневый курс английского языка для учащихся начальной школы, для которых английский - второй язык. Учебник каждого … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Упражнении для синхрониста, Камея, самоучитель устного перевода с английскою языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2017 — Перед нами наш шестой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из шести новых упражнений для развития навыков … Книги по английскому языку
- English grammar, A university course, Third edition, Downing A., 2015 — This best-selling comprehensive descriptive grammar forms a complete course, ideal for all students studying English Language, whether on a course … Книги по английскому языку
- English Tenses, Андриенко Л.А., Медведева А.А., 2016 — Учебное пособие по практической грамматике английского языка предназначено для студентов 1 курса языковых отделений Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации … Книги по английскому языку
- English Made Easy, Volume Two, A New ESL Approach, Learning English Through Pictures, Crichton J., Koster P. — This is a book that keeps its promise. It makes learning English easy. People today learn English for a wide … Книги по английскому языку