Упражнения для синхрониста, Медоносная пчела, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019

Упражнения для синхрониста, Медоносная пчела, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019.

   Перед вами наш седьмой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.

Упражнения для синхрониста, Медоносная пчела, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019


Упражнение «Сближение понятий».
1 We need to stamp out graft, bribery and influence peddling. (10) Нам необходимо искоренить коммерческий подкуп, взяточничество, использование служебного положения в личных целях. (11)
2 John Calvin once called for God’s chosen people to prepare for a life that is hard and difficult. (18) Джон Кальвин призывал избранников бога готовиться к жизни тяжелой и трудной.  (11)
3 It would be best if the key Sustainable Development Goals were translated into national targets tailored to each country’s starting point and potential. (23) В идеале, основные «Цели в области устойчивого развития» следует переработать в индивидуальные задачи для отдельных стран с учетом текущего уровня их развития и возможностей. (24)
4 Mexican drug-trafficking organizations are a collection of criminal enterprises. (11) Наркоторговлей в Мексике занимается сеть организованных преступных группировок. (8)
5 The group draws membership from religious and faith-based organizations and conservative political ranks. (13) В состав группы входят представители религиозных организаций, объединений верующих, консервативных политических кругов. (12).

СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Предисловие к упражнению «Неожиданные эквиваленты».
Упражнение «Неожиданные эквиваленты».
Предисловие к упражнению «mis».
Упражнение «mis».
Предисловие к упражнению «Не использовать латинизмы».
Упражнение «Не использовать латинизмы».
Предисловие к упражнению «Анатомия».
Упражнение «Анатомия».
Предисловие к упражнению «Определение полюса».
Упражнение «Определение полюса».
Предисловие к упражнению «Пропуск глагола».
Упражнение «Пропуск глагола. Часть 1».
Ключ к упражнению «Пропуск глагола. Часть 1».
Упражнение «Пропуск глагола. Часть 2».
Ключ к упражнению «Пропуск глагола. Часть 2».
Предисловие к упражнению «Сближение понятий».
Упражнение «Сближение понятий».
Послесловие.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, Медоносная пчела, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2024-12-05 07:36:17