Английский шутя, Английские и американские анекдоты для начального чтения, Франк И.
«Английский шутя» включает в себя около двухсот английских и американских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широко употребляющейся лексики и множество разговорных оборотов современного английского языка. Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» - с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем - тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же анекдот - без подсказок. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки. Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать». Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка - от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.
This is a little more than I intended to spend. Can you show me something less expen-sive?
"But why (но почему)," demanded (спросил) the puzzled judge (сбитый с толку судья) of the burglar (у грабителя) standing before (стоящего перед /ним/), "did you break into (вы влезали в; to break - ломать) the same store three nights run-ning? (один и тот же магазин три ночи подряд; to run - бежать; здесь - следовать)" "Well, Judge, it's like this (это было так)," was the reply (был ответ). "I picked out a dress for my wife (я взял: «подобрал, подцепил» платье для моей жены; to pick - выбирать, подбирать, отбирать) and I had to change it twice (а затем мне пришлось поменять его дважды)."
Купить .
Дата публикации:
Теги: Франк :: книги по английскому языку :: английский язык :: анекдоты
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Cambridge English, Exam booster, For first and first for schools, Comprehensive exam practice for students, Chilton H., Dignen S., Fountain M., Treloar F., 2017 — Development of this publication has made use of the Cambridge English Corpus, a multi billion word collection of spoken and … Книги по английскому языку
- Cambridge English, Exam booster, Comprehensive exam practice for students, Chapman C., White S.,2017 — Development of this publication has made use of the Cambridge English Corpus, a multi billion word collection of spoken and … Книги по английскому языку
- Английский язык, Разговорные темы, часть 2, Гужва Т., 1997 — Вторая часть учебного пособия предназначена для совершенствования навыков устной речи, для расширения лексического запаса. Содержит образцы разговорных тем, каждая из … Книги по английскому языку
- Английский язык, Разговорные темы, часть 1, Гужва Т., 1995 — Учебное пособие предназначено для совершенствования навыков устной речи, для расширения лексического запаса. Содержит образцы разговорных тем, каждая из которых дополнена … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Уроки английской грамматики, Имя существительное, Чеботарева Н.Е., 2004 — Предлагаемая книга является второй частью серии учебных пособий Уроки английской грамматики , которая выходит отдельными выпусками. В книге дается характеристика … Книги по английскому языку
- Уроки английской грамматики, Простое предложение, Чеботарева Н.Е., 2004 — Предлагаемая книга является первой частью серии учебных пособий Уроки английской грамматики , которая будет выходить отдельными выпусками. Цель пособий - … Книги по английскому языку
- Английский язык за 42 урока, самоучитель, Дугин С.П., 2010 — Знать иностранный язык это значит уметь читать, писать и, конечно, говорить на нем. Одна из самых распространенных ошибок у людей, … Книги по английскому языку
- 33 «особенности» английского языка, Драгункин А.Н., 2003 — Эта книга известного петербургского филолога Александра Драгункина продолжает серию Почини свой английский! . В ней рассматриваются так называемые особенности (или … Книги по английскому языку