В книге предлагается произведение на английском языке Джона Р. Р. Толкиена «Хоббит», адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.
Хоббит.
In a hole in the ground (в норе под землей: «в земле»; hole — дыра, отверстие) there lived a hobbit (жил-был хоббит). Not a nasty, dirty, wet hole (не в отвратительной, грязной, мокрой норе), filled with the ends of worms (заполненной хвостами червей; end — конец, край) and an oozy smell (и затхлым запахом тины; oozy — илистый, влажный), nor yet a dry, bare, sandy hole (но и не в сухой, голой, песчаной норе) with nothing in it to sit down on (в которой нет ничего, на чем /можно/ посидеть) or to eat (или /что можно/ съесть): it was а hobbit-hole (это была нора хоббита), and that means comfort (а это значит — комфортная /нора/; comfort — утешение, успокоение; уют).
It had a perfectly round door (у нее была совершенно круглая дверь) like a porthole (как иллюминатор), painted green (выкрашенная в зеленый цвет), with a shiny yellow brass knob (с отполированной желтой медной круглой ручкой; shiny — ясный, солнечный, начищенный) in the exact middle (точно по середине). The door opened on (дверь открывалась /и вела/; to open on — вести куда-либо /о двери/) to а tube-shaped hall (в зал, в форме трубы) like а tunnel (похожий на туннель): a very comfortable tunnel (в очень благоустроенный туннель) without smoke (без копоти; smoke — дым, курение), with panelled walls (с обшитыми панелями стенами), and floors tiled and carpeted (и полом, покрытым кафельной плиткой и ковром), provided with polished chairs (обставленный полированными стульями; to provide with — снабжать, обеспечивать), and lots and lots of pegs for hats and coats (и с множеством и множеством крючков для шляп и пальто) — the hobbit was fond of visitors (хоббит очень любил гостей).
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Метод чтения Ильи Франка, английский язык, Хоббит, Толкиен М., 1937 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать fb2
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - fb2 - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Толкиен
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Метод чтения Ильи Франка, Английский шутя, Английские и американские анекдоты для начального чтения, Франком И., 2007 — Английский шутя включает в себя около двухсот английских и американских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, … Книги по английскому языку
- Метод чтения Ильи Франка, английский язык, Человек-невидимка, Уэллс Г., 1897 — Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: … Книги по английскому языку
- Метод чтения Ильи Франка, английский язык, Кентерберийское приведение, Уайлд О., 1887 — The Canterville Ghost (Кентервильское привидение). An amusing chronicle of the tribulations of the Ghost of Canterville Chase when his ancestral … Книги по английскому языку
- Метод чтения Ильи Франка, английский язык, Мэри Поппинс, Треверс П., 1934 — Фрагмент из книги: If you are looking for Number Seventeen (если вы ищете дом номер семнадцать; to look for искать) … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Метод чтения Ильи Франка, английский язык, история о трёх гоблинах, Таггард М., 1903 — Английский язык с тремя маленькими гоблинами. Простейшее чтение на английском языке для дошкольного и младшего школьного возраста. Метод чтения Ильи … Книги по английскому языку
- Метод чтения Ильи Франка, английский язык, На окраине империи, Моэм С., 1924 — Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем тот же текст без подсказок. Если … Книги по английскому языку
- Метод чтения Ильи Франка, английский язык, Убийство по алфавиту, Кристи А., 1936 — Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем тот же текст без подсказок. Если … Книги по английскому языку
- Белый Клык, White Fang, уникальная методика обучения языку, Ратке В., Лондон Д., Матвеев С.А., Прокофьеваа О.Н., 2019 — Белый Клык, White Fang, уникальная методика обучения языку, Ратке В., Лондон Дж., Матвеев С.А., Прокофьеваа О.Н., 2019. Лучший способ учить … Книги по английскому языку