Китайский язык, полный курс перевода, Щичко В.Ф., Яковлев Г.Ю., 2012

Китайский язык, Полный курс перевода, Щичко В.Ф., Яковлев Г.Ю., 2012.

  Учебник «Китайский язык. Полный курс перевода» предназначен для студентов, изучающих китайский язык и уже имеющих определенные навыки чтения и понимания китайского текста. Цель учебника — помочь обучающимся овладеть навыками чтения и перевода публицистических текстов начальной и средней трудности. Тематика текстов дает представление об актуальных для мирового сообщества проблемах, современном положении в Китае и тех общественных процессах, которые в нем происходят в настоящее время. Тексты расположены в учебнике в порядке увеличения лексико-грамматических трудностей. Комментарии к текстам облегчают работу по овладению учебным материалом. Наличие многоуровневых упражнений помогает сформировать у учащихся навыки устного и письменного перевода с китайского языка на русский.
Настоящий учебник рекомендован в качестве базового для студентов языковых и неязыковых вузов, преподавателей, переводчиков, а также для изучающих китайский язык самостоятельно.




Грамматический анализ предложения при переводе.
Для того чтобы правильно перевести китайское предложение, нужно прежде всего понять его грамматическую структуру, т. е. определить, какие члены этого предложения являются главными, а какие — второстепенными. Если этого не сделать, то ошибки в переводе неизбежны. Главными членами предложения как в китайском языке так и в русском, являются подлежащее, сказуемое и дополнение. Их нетрудно выделить в китайском предложении в случае, если к этим членам предложения нет определений, т. е. если эти предложения являются нераспространенными, например, как в тексте 1:
Китай — страна большая и в то же время малая.

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Начальный курс
Урок 1. Общие сведения о Китае
Урок 2. Общие сведения о Китае (продолжение)
Урок 3. Политика реформ и открытости
Урок 4. Использовать исторический шанс
Урок 5. Международное положение и политика открытости.
Урок 6. Российско-китайские отношения
Урок 7. Российско-китайские отношения (продолжение)
Урок 8. Традиционные китайские обычаи и модернизация
Продвинутый курс
Урок 1. Состояние экономики в современном мире
Урок 2. Тенденции развития социума в современном мире
Урок 3. Политика в современном мире
Урок 4. Общество в современном мире
Урок 5. Мир: актуальные проблемы (повторение)
Урок 6. АТР: актуальные проблемы (повторение)
Урок 7. Состояние экономики в регионе
Урок 8. Политика в АТР
Приложение 1
Приложение 2.

Купить .





Теги: учебник по китайскому языку :: китайский язык :: Щичко :: Яковлев