японский язык

Читаем и переводим японскую газету, Пособие по работе с японскими газетными текстами общественно-полити-еской тематики, Раздорская Н.В., 2006.

  Учебное пособие предназначено для обучения устному и письменному переводу на основе японских газетных текстов общественно-политической тематики — после прохождения начального курса японского языка.
Издание адресуется студентам лингвистических вузов, а также изучающим японский язык самостоятельно.

Обиходные выражения японского языка, Мушинский А.Ф., 2010.

  В предлагаемом учебном пособии ставится задача дать более широкое по сравнению с обычными разговорниками толкование значений основных обиходных выражений современного японского языка и рассмотреть особенности их употребления в различных коммуникативных ситуациях. Предпринята попытка свести воедино значительный объем полезной информации, накопленной в этой области, но, к сожалению, существовавшей до сих пор в разрозненном виде в учебной и справочной литературе, изданной прежде всего в Японии и отчасти в России.

 Основные грамматические конструкции японского языка, Киреев Ю.П.

  Предлагаемый грамматический материал представляет собой практически полный курс грамматики японского языка, достаточный для общения на общебытовом уровне. Довольно полно представлена морфология современного японского языка, включающая в себя два больших раздела:
1. Главные части речи
2. Служебные слова и связки
Наиболее полно по сравнению с другими изданиями в чётком и кратком изложении рассмотрен синтаксис, в котором выявлены характерные особенности, присущие только японскому языку как в области построения различных типов предложений, так и при использовании различных словосочетаний.

Элементарный японский детям и взрослым, Судо М.М., 2005.
 
   Предлагаемая книга представляет собой универсальный учебник для начинающих. Он состоит из четырех разделов, в которых в предельно доступной форме излагаются сведения о японской письменности (слоговой азбуке и иероглифах), словообразовании, моделях японских предложений; приводится японско-русский словарь. В книгу включены оригинальные японские тексты — песни и сказки, записанные хираганой и иероглифами. Книга предназначена в первую очередь детям, но, безусловно, незаменима и для тех, кто самостоятельно осваивает азы японского языка.

Учим кандзи с помощью сказок, Сивухин А, 2015.

Фрагмент из книги.
Задание.
- Для каждого иероглифа, опираясь на мнемообразы в первом столбике, нужно
запомнить значения, Он и Кун чтения, записанных кириллицей и каной.
- Прочитать во втором столбике связанные слова, обращая внимание на роль
изучаемого кандзи в каждом слове. Выучить наизусть ключевые слова.
- Записать связанные слова несколько раз на бумаге, используя прописи кандзи из 1,
2 и 3 столбиков.
- Прочитать несколько раз (даже можно выучить наизусть) рифмованный мини -текст в 1 столбике со вставками японских слов кириллицей, принимая их как слова
родного (русского) языка, добиваясь идеального понимания.
- Прочитать несколько раз рифмованный мини -текст со вставками японских слов
окуриганой, принимая их как слова родного (русского) языка, не взирая на
письменность, добиться идеального понимания.
- Прочитать два-три раза "Мини тест", записанного окуриганой, без подска зок,
обращая внимание на правильное произношение. Убедиться, что понимаете смысл
каждого слова.
- Прочитать и постараться запомнить типовые фразы на данный иероглиф.
- Перейти к следующему знаку.

 

Тетради новых терминов № 106, Японско-русские термины по обработке металла давлением, Семенов А.Л., Шаляпина З.М., 1987.

  В настоящем выпуске содержится более 400 японских терминов и русских эквивалентов по штамповке листовых металлов и прессованию заготовок в различных состояниях.
Бурное развитие способов и средств автоматизации процессов механической обработки и машиностроения в целом ввело в современную научно-техническую литературу ряд терминов, которые не попали в вышедшие в СССР японско-русские словари. Это и определило необходимость подготовки настоящего выпуска.

Самоучитель японского разговорного языка, Версия 4.0, Сивухин А.В., 2014.

В версии 4.0 произведены следующие дополнения и изменения:
- упорядочены списки кандзи и выделены отдельными списками новые кандзи к каждому уроку;
- даны описания к новым кандзи с их значениями, чтениями, мнемообразами, примерами связанных слов и порядком начертания строк;
- добавлены гиперссылки на описание каждого иероглифа к урокам;
- в учебных целях к урокам добавлены словарные статьи окуриганой;
- приведен сводный словарь ко всем урокам удобный для эл. тренажеров;
- в приложении, в качестве дополнительного учебного материала, добавлены японские стихи (танка, хайку), японские пословицы, песни и сказки;
- добавлены ссылки на аудио к диалогам и песням;
- пособие дополнено аудиоприложением диалогов и песен в формате мр3.
Иными словами, в новой версии расширена информация уроков в сторону более глубокого освоения японской письменности за счет дополнительных учебных таблиц, словарных статей, текстов и упражнений.

Японский язык, Самоучитель, Лаврентьев Б.П., 2011.
 
  Книга представляет собой учебное пособие для самостоятельного изучения японского языка. Содержит 24 урока, в которых даются необходимые сведения о фонетике, письменности и грамматике современного японского языка. Самоучитель снабжён кратким сводным японско-русским словарём.