Суфизм, Развитие мистического языка в произведениях ан-Ниффари, Псху Р.В., 2020

Суфизм, Развитие мистического языка в произведениях ан-Ниффари, Псху Р.В., 2020.

   Впервые на русском языке публикуется перевод с арабского языка основных произведений одной из самых загадочных фигур в истории суфизма, арабского мистика X столетия Мухаммада бен Абд ал-Джаббара ан-Ниффари.
Особенность наследия Ниффари, которая превратила его в маргинальную фигуру, заключается в том, что практически все тексты (включая и те. которые ему приписываются) выстроены в форме диалогов Бога с адептом, в которых поясняются важнейшие для суфизма и в целом значимые для ислама понятия. Отсутствие ссылок, весьма причудливая логика мысли и изложения превращают чтение этих текстов в своеобразный тренинг по расширению границ сознания самого читателя и углублению его понимания ограниченных возможностей человеческой природы в постижении Божественной реальности.
Вступительная статья и примечания к переводу по мере возможности способствуют пониманию текста как отражения уникального пути духовного самосовершенствования.




Могущество.
Он остановил меня перед могуществом и сказал мне:
- Ничто с ним не справится, кроме Меня, и ничему не пригодно оно, кроме как Мне. Я - могущественный, с которым невозможно соседствовать, длительное пребывание с которым невозможно. Я являю явное, и при этом Я более явлен, чем оно. Близость его не достигает Меня, и не ведет ко Мне его бытие. Я скрываю сокрытое, и при этом Я более сокрыт, чем оно. Оно не является указанием на Меня, и его путь не ведет ко Мне.

Я ближе к любой вещи, чем знание ее о себе, но это не приводит ее ко Мне, и не познает она Меня там, где она знает саму себя.
Если бы не Я, то глаза не видели бы то, что они видят, и уши не слышали бы то, что они слышат.

Если бы Я выразил словом могущество, то уничтожил бы любое понимание, как уничтожает серп [колос]. И исчезли бы все познания, как исчезает песок при сильной буре.

Оглавление.
Р.В. Псху. Вступительная статья к переводу.
Ан-Ниффари. Книга предстояний.
Ан-Ниффари. Книга [духовных] обращений.
Ан-Ниффари. Относительно Его чудной речи о любви.
Приложение.
Ан-Ниффари. Мин хаса’ис каламихи ал-гариб фи-л-махабба (арабский текст трактата Ниффарй «Относительно Его чудной речи о любви»).

Купить .





Теги: учебник по религии :: религия :: Псху