Сборник французских словосочетаний и идиоматических выражений, Лобанова Л.Г., 1961

Сборник французских словосочетаний и идиоматических выражений, Лобанова Л.Г., 1961.   

«Сборник французских словосочетаний и идиоматических выражений» предназначен для учителя средней школы, который сможет черпать в нем материал для уроков французского языка в школе и пополнять свои собственные знания французской фразеологии, способствующей более глубокому развитию речевых навыков. Подбор материала был обусловлен целью вооружить преподавателя запасом словосочетаний, дающих возможность при условии их автоматизации не прибегать к переводу своих мыслей с русского языка на французский, а непосредственно облекать их при разговоре в форму французских речевых единиц.




Предисловие.
Основная часть сборника построена в виде гнезд, имеющих стержневое слово, которое входит в выражения, составляющие эти гнезда. Алфавитным порядком стержневых слов определяется порядок следования гнезд. В начале каждого гнезда дано слово, а затем словосочетания с ним с параллельным переводом их на русский язык. Как правило, подобраны такие выражения, которые не могут быть скалькированы с соответствующих русских словосочетаний; при самостоятельном конструировании с помощью Словаря они могли бы привести к несуществующим во французском языке словосочетаниям, как-то: «Ne pas se lever du lib вместо «Garder le lib (He вставать с постели).

Купить .





Теги: Лобанова :: книги по французскому языку :: французский язык :: идиомы