Международный электротехнический словарь, Калантаров П.Л., 1936

Международный электротехнический словарь, Калантаров П.Л., 1936.

Международная электротехническая комиссия, имеющая целью установление международных норм во всех областях электротехники, с первых же дней своего существования убедилась, что весьма большие затруднения в ее работе возникают из-за неустановившейся до сих пор электротехнической терминологии. Одни и те же термины, не только в разных, но и в одной и той же стране, часто понимаются весьма различно. Поэтому Международная электротехническая комиссия уже в 1910 году организовала специальный рабочий Комитет по электротехнической терминологии, на который была возложена задача выработки списка главнейших терминов  и составление  их определений.
Хотя Комитет работал очень интенсивно, но дело продвигалось все же очень медленно. В составлении определений, с которыми бы согласились все участники, встретились трудности, которые часто казались непреодолимыми. Часто приходилось просто отказываться от помещения термина в словаре за невозможностью составить определение с которым согласилось бы большинство. Это обстоятельство отразилось и на содержании словаря, в котором, таким образом, оказалось
непомещенным много важных терминов.



В настоящее время Международный электротехнический комитет заканчивает начатую им еще в 1910 году работу по составлению словаря электротехнических терминов и их определений.
Согласно постановлению МЭК'а единственным официальным текстом определений является текст на французском языке. Что касается терминов, то в международном словаре первоначально предполагалось поместить термины на языках: французском, английском, немецком, итальянском и испанском, но на последнем Общем собрании МЭК'а в 1935 г. было принято предложение поместить термины также на  эсперанто, если с этим согласятся Национальные комитеты.
Комитет СССР, учитывая те облегчения, которые могла бы принести унификация терминов на международном языке, признал полезным помещение в словаре терминов также и  на эсперанто.

В отношении терминов и определений на русском языке МЭК'ом было принято решение не помещать их в первом международном издании из-за трудности набора русским шрифтом, но признать желательным выпуск в Союзе ССР словаря, включающего термины и их определения и на русском языке. Приступая к русскому изданию словаря, Комитет встретил большие затруднения в переводе ряда терминов, для которых еще нет установившихся общепринятых названий, или же имеется  несколько одинаково распространенных.
Чрезвычайно трудным оказался и точный перевод французских определений. Эта трудность получения совершенно одинакового текста на разных языках и заставила МЭК отказаться для словаря от обычно принятого в МЭК'е издания норм на двух его официальных языках (французском и английском) и принять лишь один  официальный текст,  именно французский.
Такая же трудность представилась и при  переводе на русский язык.
Благодаря содействию ряда выдающихся специалистов, привлеченных к редактированию   переводов   терминов  и  определений,  перевод был  выполнен.


Оглавление.

Предисловие председателя Комитета по участию СССР в Международных Энергетических Объединениях
От редактора
Группа 05. Основные определения
10. Машины и трансформаторы
15. Щиты и аппараты для коммутации и регулировки
20. Приборы для технических и лабораторных измерений
25. Производство, передача и распределение энергии
30. Электрическая тяга
35. Различные электромеханические применения
40. Тепловые применения электричества
45. Освещение
50. Электрохимия
55. Телеграфия и телефония
60. Радиосвязь
65. Радиология
70. Электробиология
Индексы
Русский язык
Французский язык
Английский язык
Немецкий язык
Итальянский язык
Испанский язык
Эсперанто




Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Международный электротехнический словарь, Калантаров П.Л., 1936 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать файл № 1 - pdf
Скачать файл № 2 - djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - djvu - Яндекс.Диск.

Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: электротехника :: словарь :: Калантаров :: 1936