Английские частицы, Функции и перевод, Минченков А.Г., 2004.
Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного материала и стимуляции дальнейшего творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ФУНКЦИЙ.
Как мы уже выяснили, на нервом этапе перевода переводчик определяет, какая информация поступает в смысловое представление. С этой целью происходит анализ содержания исходного текста (следует, вероятно, оговориться, что под текстом мы здесь понимаем любой законченный отрезок смысла, в частности одно высказывание). При этом быстрее всего проходит анализ языковых единиц, входящих в так называемую базу частотной лексики (Белл) и имеющих в своей семантике лишь однозначный денотативный компонент. Также довольно простым оказывается обычно анализ немаркированных синтаксических структур. В частности, высказывание John usually speaks slowly вряд ли может вызвать затруднения при переводе, по крайней мерс на русский язык. Все лексические единицы, входящие в него, имеют в своей семантике однозначный денотативный компонент и описывают реалии, понятные в большинстве культурно-языковых сообществ. В этом случае мы говорим, что данные лексические единицы выполняют только денотативную (или описательную) функцию. Структура данного предложения также не передает дополнительных смыслов.
Однако довольно часто переводчик сталкивается с лексическими единицами, для которых требуется более сложный анализ. К ним можно отнести слова с ярко выраженным прагматическим компонентом, в частности, эмотивным или оценочным. Таким является, например, слово highbrow (используемое как прилагательное или существительное). Помимо описательной функции указания на определенный тип человека оно может, в зависимости от того, кто сто употребляет, выполнять еще и оценочную функцию, причем выражать как положительную, так и отрицательную оценку.
ОГЛАВЛЕНИЕ.
Предисловие.
Частицы и речевое общение.
Перевод как коммуникативный процесс.
Идентификация функций.
Поиск функциональных эквивалентов и понятие естественности звучания.
Функции и русские эквиваленты английских частиц.
Actually.
After all.
All.
Anyway.
Dead.
Easily.
Exactly.
Fairly.
Indeed.
Just.
Kind of/sort of.
Like.
Merely.
Now.
Oh.
Only.
Perfectly.
Positively.
Precisely.
Right.
Then.
Why.
Практикум.
Источники и литература.
Купить .
Купить .
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Минченков
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
- Solutions Upper-Intermediate, Student’s Book, Tim Falla, Paul A Davies, 2017 — Third Edition, Solutions Upper-Intermediate, Student s Book, Tim Falla, Paul A Davies, 2017. Фрагмент из книги: When I arrived on … Книги по английскому языку
- Английский язык, Выучить быстро и просто 100 самых важных правил, Шевченко А., 2020 — Новый способ выучить правила английского языка. Удобный формат чекбук : можно вырвать страницу и прикрепить куда угодно материал всегда на … Книги по английскому языку
- Английские идиомы, Винарева Л.А., Янсон В.В., 2008 — Учебное пособие включает более 500 английских идиоматических выражений и их русских эквивалентов, сгруппированных по тематическому принципу, дефиниции идиом, а также … Книги по английскому языку
- Учебник английского языка, English by correspondence, Весник Д.А., Натанзон Е.А., Токарева Н.Д., 1979 — Книга является продолжением Учебника английского языка для III курса заочных отделений институтов и факультетов иностранных языков тех же авторов. Основная … Книги по английскому языку
- Учимся читать по-английски, Журавлева Р.И., Черникова Н.В., 2013 — Учебное пособие предназначено для желающих изучать английский язык. Подходит как детям с 10-12 лет, так и взрослым. Цель данного пособия … Книги по английскому языку
- Безупречный английский, самоучитель для начинающих, Барретт Г., 2020 — Данное издание предназначено для изучения грамматики английского языка и развития внутреннего чувства языка . Использование данного пособия возможно на любом … Книги по английскому языку
- Пособие для аудирования и развития навыков устной речи к учебнику английского языка, Матюшкина-Герке Т.И., Кузьмичева Т.Н., Иванова Л.Л., 1998 — Настоящее пособие представляет собой сборник диалогов и текстов (с упражнениями), предназначенных для слухового восприятия и подобранных по тематическому принципу. Оно … Книги по английскому языку
- Семья и домашние животные, Игровой курс английского языка для детей, Боума Э., Клементьева Т.Б., 2007 — Новый игровой курс английского языка для детей поможет развить творческие способности ребенка, сформировать положительное отношение к предмету и подготовить к … Книги по английскому языку