Эта книга основана на известном учебнике арабской грамматики «Дас сабак» («Десять уроков»), который был написан на урду шейхом Абдусалямом Кидваем Надви. В течение ряда лет в западных медресе, занимающихся со студентами на урду, «Дас сабак» является частью курса обучения на алима. В 2011 году медресе «Дар-уль-улум Мадания» поручило мне отредактировать имевшийся ранее перевод. За время работы, длившейся несколько месяцев, я постарался улучшить содержание книги, сделав ее доступнее и полезнее. Отредактированная
Поскольку учебник предназначен для начинающих, арабские слова не были в точности транслитерированы, ведь на данном этапе большинство не готово к переходу на такие транслитерации. Используются примерные эквиваленты для облегчения понимания. Однако слова, являющиеся арабскими, но написанные не на арабском, выделены курсивом. Формы двойственного и множественного числа арабских слов не были в точности переданы - вместо этого говорится, например, двойная дамма, а не дамматайн. Но и такие слова выделены курсивом.
Именное подлежащее и именное сказуемое.
Рассмотрим следующие предложения:
Махмуд - знающий.
Хамид - праведный.
Халид - завоеватель.
Предложения такого типа называют мубтада ва хабар. Они включают:
а) именное подлежащее (мубтада) находящееся в начале предложения;
б) именное сказуемое (хабар), составляющее вторую часть предложения.
Например, в предложении «Махмуд - знающий» Махмуд - именное подлежащее, а информация о том, что он является знающим, - именное сказуемое. Соответственно, «Махмуд» -мубтада, а «знающий»-хабар.
Перевод такого предложения на арабский осуществляют в три шага:
а) убирают тире;
б) переводят слова на арабский;
в) обоим словам дают двойную дамму.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Десять уроков арабского, Амир Бащир, 2016 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по арабскому языку :: арабский язык :: Амир Бащир
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Арабский язык, Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах, Рудасёв С.А., 2018
- Учебник арабского языка Корана, часть 1, Лебедев В.В., Садриев А.Ф., 2020
- Арабская грамматика, базовый курс на русском и арабском языках, Лебедев В.В., 2016
- Учимся арабскому, Абдуссаттар Х., 2018
Предыдущие статьи:
- Арабский язык в диалогах, Гаммух А., 2006
- Арабский язык, практический курс перевода, Яковенко Э.В., 2019
- Азхазария, учебное пособие по изучению арабского языка, Имран А.А.
- Грамматика арабского языка, на примерах из Корана, часть 2, Редькин О.И., Берникова О.А., 2016