Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
ТЕПЕРЬ О РАБОЧЕМ ПОЛОЖЕНИИ ТЕЛА.
Лучше всего сидеть за столом, как в кабине или за столом переговоров, и смотреть прямо перед собой. Помните, что в кабине мы работаем с включенным микрофоном, поэтому никогда не сидите развалившись, боком к столу, поджав под себя ногу, откинувшись на спинку стула. Если вы так сядете в кабине, то пользователи вашего канала каким-то подсознательным образом тут же это почувствуют и сочтут за снисходительность, высокомерие и неуважение к себе. Если вам стало скучно — зал это тоже моментально уловит. Поэтому обращайте внимание на все то, из чего в сумме будет складываться ваш профессионализм.
Содержание.
Один-два-три: старт!
Для кого эта книга.
Часть. 1. Предисловие.
Как заниматься упражнениями в первой части.
Еще несколько советов.
Теперь о рабочем положении тела.
Предисловие к упражнению «Зеленое яблоко».
Упражнение «Зеленое яблоко».
Предисловие к упражнению «Переворот».
Упражнение «Переворот».
Предисловие к упражнению «Мальчик и девочка».
Упражнение «Мальчик и девочка».
Предисловие к упражнению «Один-два-три».
Упражнение «Один-два-три».
Часть 2. Предисловие.
Как заниматься упражнениями во второй части.
Предисловие к упражнению «Громоотводы».
Упражнение «Громоотводы».
Предисловие к упражнению «А значит?».
Упражнение «А значит?».
Упражнение «Действующее лицо».
Предисловие к упражнению «Стрелки».
Упражнение «Стрелки».
Послесловие.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, Зеленое яблоко, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2014 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать zip
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - zip,pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Фалалеев :: Малофеева :: учебник для синхрониста :: книги по английскому языку :: английский язык :: синхронный перевод
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- История английского языка, учебник для бакалавриата, Бродович О.И., 2018 — В современном учебном плане бакалавриата курс истории языка занимает почти в четыре раза меньшее место, чем в привычном для лекторов … Книги по английскому языку
- Курс английского языка для вечерних и заочных технических вузов, Андрианова Л.Н., Багрова Н.Ю., Ершова Э.В., 2001 — Цель учебника формирование навыков чтения и перевода научно-технической литературы. Основная его часть состоит из 18 учебных блоков, снабженных подробными рекомендациями … Книги по английскому языку
- Английский язык для заочных технических вузов, Книга для чтения, Андрианова Л.Н., Багрова Н.Ю., Ершова Э.В., 1988 — Цель пособия формирование навыков чтения и понимания научно-технической литературы. Тексты первого раздела по тематике и языковому материалу соответствуют текстам основного … Книги по английскому языку
- Английский язык, практикум по техническому переводу и развитию речи, Алексеева З.С., 2012 — Данное пособие издается в соответствии с рабочей программой учебной дисциплины Иностранный язык по Учебному плану всех специальностей для студентов Ι … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английский язык, VIII класс, учебник, Афанасьева О.В., 2014 — Учебник является основным компонентом учебно-методического комплекта Английский язык и предназначен для учащихся VIII класса общеобразовательных организаций и школ с углублённым … Книги по английскому языку
- Easy Learning 4, watch, Listen and Speak, Кобысь Н.С., Сафронова Н.А., 2020 — Пособие дает возможность подготовить учащихся к иноязычной коммуникативной деятельности, способствует формированию умения понимать речь других людей, облегчает овладение говорением, чтением … Книги по английскому языку
- Collins English Grammar and Composition 8, Samson Thomas, Preeti Roychoudhury — Collins English Grammar and Composition is a carefully graded series spanning eight levels, which aims to enable learners to master … Книги по английскому языку
- Английский язык, 8 класс, Английский с удовольствием, Enjoy English, Биболетова М.З., Трубанева Н.Н., 2009 — Учебник Английский с удовольствием (8 класс) продолжает серию учебников с этим же названием и является одним из компонентов УМК для … Книги по английскому языку