Перед нами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых упражнении для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
Пример.
Signal propagation time — Понятно, почему здесь в английском используется именно существительное, образованное от глагола “to propagate”, а, допустим, не от глаголов “to spread”, “to proliferate”, “to disseminate” ? Разберитесь в различиях между этими глаголами, чтобы потом, когда мы дойдем до перевода на английский, не оказалось, что каждый раз, когда по-русски вы слышите «распространять», вам хочется сказать только “to propagate” (мертвая пара).
Содержание.
Предисловие.
Предисловие к упражнению «Три-два-один».
Упражнение «Три-два-один».
Предисловие к упражнению «Два-один».
Упражнение «Два-один».
Предисловие к упражнению «Делатель».
Упражнение «Делатель».
Предисловие к упражнению «Субъект — объект».
Упражнение «Субъект — объект».
Предисловие к упражнению «“As” в середине фразы».
Упражнение «“As” в середине фразы».
Предисловие к упражнению «Присутствие человека».
Упражнение «Присутствие человека».
Предисловие к упражнению «Замена глагола».
Упражнение «Замена глагола».
Предисловие к упражнению «Смысл».
Упражнение «Смысл».
Послесловие.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, Ваза династии Мин, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2018 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - djvu - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Фалалеев :: Малофеева :: упражнения по английскому языку :: английский язык :: синхронный перевод
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- English for International Relations students, практикум, Савина И.В., 2021 — Содержит два основных раздела: Home and Housekeeping и Meals and Cooking и включает задания, направленные на развитие творческих способностей обучающихся, … Книги по английскому языку
- Interactive, Student’s Book 2, Hadkins H., Lewis S., Budden J., 2014 — Interactive, Student s Book 2, Hadkins H., Lewis S., Budden J., 2014. Interactive is an exciting four-level course for teenage … Книги по английскому языку
- Иностранный язык, английский язык Flight Safety, учебное пособие, Григоров В.Б., Михалева Ж.Л., Пантюхова С.В., 2018 — Данное учебное пособие издается в соответствии с рабочей программой дисциплины Иностранный язык для студентов II курса направления подготовки 20.03.01 Иностранный … Книги по английскому языку
- Комплексная система упражнений по английскому языку при работе над художественным произведением к учебнику O,Neill R., Kingsbury R., Yeadon Kernel T. lessons intermediate, Units 1-5, Фёдорова Г.Д., Михалева Ж.Л., 2004 — Комплексная система упражнений по английскому языку при работе над художественным произведением к учебнику R. O,Neill, R. Kingsbury, T. Yeadon Kernel … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Изучение английского языка на примере книги The Thief and Other Stories by Ruth Rendell, практикум, Савина И.В., 2021 — Содержит биографию автора, 9 разделов с заданиями и приложение. Представленные в разделах задания включают работу с лексикой, подлежащей активному усвоению, … Книги по английскому языку
- Пособие по английскому разговорному языку, Романовская Н.В., Черняева Е.В., 2005 — Данное пособие издается в соответствии с учебным планом для студентов и аспирантов всех специальностей дневного обучения Книги по английскому языку
- Основы теории первого иностранного языка, английский, учебное пособие, Подгаец А.М., 2021 — Основы теории первого иностранного языка (английский), учебное пособие, Подгаец А.М., 2021. Пособие включает учебный и методический материал в виде справочной … Книги по английскому языку
- Английский язык, Пащенко Л.В., 2019 — УВАЖАЕМЫЙ ЧИТАТЕЛЬ! Вы же всегда подозревали, что есть какие-то хитрости, помогающие избежать зубрёжки и подготовиться к единому государственному экзамену (ЕГЭ) … Книги по английскому языку