Рассматриваются проблемы перевода общеупотребительной и общенаучной лексики с английского языка на русский в научно-технических текстах. Анализируются трудности, возникающие при переводе общеупотребительных и общенаучных слов. Излагаются некоторые положения лингвистики перевода. Обсуждаются вопросы выбора коммуникативно равноценных эквивалентов при переводе общеупотребительных и общенаучных слов. Приводятся переводные эквиваленты, отсутствующие в словарях. Разбираются типичные ошибки, допускаемые при переводе. Указываются способы их преодоления.
UNDERPREDICT.
I. underpredict - занижать
Gardiner’s method slightly underpredicts the peak surface pressure.
Метод Гарднера несколько занижает максимальное давление на поверхности.
It is recognized that the aforementioned assumption will in general underpredict the В component and overpredict the others.
Следует отметить, что такая аппроксимация площадей проходного сечения для различных составляющих потока занижает составляющую В и завышает остальные.
The ММА model, on the other hand, underpredicts the peak pressure in the near—broadside case, which is probably a result of neglecting the effect of the velo— sity gradient .in the conical flow-field on the wave transmitted to the:surface, as suggested by Hayes.
С другой стороны, модель работы [ 5 ] занижает максимальное давление при столкновении, близком к одностороннему, что, по-видимому, является следствием пренебрежения влиянием градиента скорости в коническом поле течения на проходящую к поверхности ударную волну, как это было отмечено Хейзом.
СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Часть I. Об особенностях лексики научно-технических текстов и выборе коммуникативно равноценных эквивалентов при ее передаче с английского языка на русский.
Часть II. Основные русские коммуникативно равноценные эквиваленты общеупотребительных и общенаучных слов в научно-технических текстах на английском языке.
§1. accompanying.
§2. add.
§3. adequate.
§4. admittedly.
§5. advent.
§6. associate.
§7. attribute.
§8. available.
§9. capitalize.
§10. companion.
§11. configure.
§12. conservative.
§13. context.
§14. contribute.
§15. contribution.
§16. counterpart.
§17. dedicate.
§18. dedicated.
§19. dictate.
§20. dominate.
§21. eliminate.
§22. equivalent.
§23. excellent.
§24. existing.
§25. feature.
§26. framework.
§27. iff.
§28. impact.
§29. important.
§30. instructive.
§31. intractable.
§32. overpredict.
§33. routinely.
§34. serve.
§35. sizable.
§36. strategy.
§37. strength.
§38. tedious.
§39. treat.
§40. treatment.
§41. tutorial
§42. underpredict.
§43. viable.
Литература.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Особенности перевода общеупотребительной и общенаучной лексики с английского языка на русский, методическое пособие, Борисова Л.И., 1980 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Борисова
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Seasons and Weather, Хусяинова Ю.Н., 2021 — В настоящем пособии изложен материал по теме Seasons and Weather . Данное пособие направлено на развитие языковых навыков, а также … Книги по английскому языку
- Английский язык, Факультативные занятия, Лексико-грамматический практикум, 10 класс, Карневская Е.Б., Курочкина З.Д., Фастовец Р.В., 2010 — Содержит учебные материалы для факультативных занятий по английскому языку в 10 классе Лексико-грамматический практикум . Для учащихся общеобразовательных учреждений. Книги по английскому языку
- Язык СМИ, Лингвистический анализ газетных текстов, Дроздов М.В., 2021 — Пособие разработано в соответствии с учебной программой по дисциплине Язык СМИ . Состоит из 14 разделов, в которых содержатся информация … Книги по английскому языку
- Я говорю по-английски, Chiapponi F., Magnavacca J., 2010 — Этот самоучитель в картинках удобное и эффективное пособие, которое поможет вашему ребенку легко начать изучение английского языка. И чем раньше … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английский язык для детей от 2 до 5 лет, Налывана В., 2014 — С этим пособием ваш ребёнок быстро и легко овладеет множеством английских слов и научится правильно их произносить. Для детей дошкольного … Книги по английскому языку
- Английский самостоятельно, Правильное произношение и чтение, практический курс, Милорадов С., 2020 — После отработки курса вы будете уметь корректно, без акцента произносить английские слова и фразы и научитесь правильно читать. Отличительная черта … Книги по английскому языку
- Современный самоучитель английского языка для начинающих, Матвеев С.А., 2016 — Данный самоучитель представляет собой простой и доступный курс английского языка. В нем дается описание основных особенностей английской разговорной и письменной … Книги по английскому языку
- Английский язык, грамматика со звёздами, Маслов Ю.В., Маслова М.Е., 2013 — Пособие позволяет эффективно осуществить комплексную тренировку всех грамматических явлений английского языка. В нем использованы виды заданий, необходимые для уверенного прохождения … Книги по английскому языку