Фразеологизмы с компонентом-зоонимом являются одной из древнейших форм языковой номинации. Данные единицы имеют национально-культурную специфику, отражают культурные особенности, менталитет народа, что позволяет получить определенные сведения о носителях языка.
Словарь содержит 500 английских номинативных фразеологизмов с компонентом-зоонимом и их русских соответствий. Корпус словаря сформирован в соответствии с фразообразовательной активностью компонента-
зоонима. Иллюстративный материал отобран из англо-русских фразеологических словарей А.В. Кунина, Национального корпуса русского языка, корпуса параллельных текстов, контекстуального онлайн-словаря Reverso Context.
Словарь ориентирован на широкий круг пользователей, в частности на студентов гуманитарных вузов, филологов, начинающих и профессиональных переводчиков и всех тех, кто интересуется английским языком, фразеологией и переводом.
look like the cat that stole the cream (that или who swallowed a canary) —
"выглядеть как кошка, тайком наевшаяся сметаны" (иметь самодовольный вид, сиять)
donkey's years -разг. долгое время, целая вечность
[выражение основано на игре слов ears and years]
shed crocodile tears - лить крокодиловы слезы
[еще с античности считалось, что крокодилы плачут, пожирая свою жертву.
По сведениям зоологов, около глаз крокодила расположены особые железы для выведения с влагой избытка солей].
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Англо-русский словарь фразеологизмов с компонентом-зоонимом, Хомутникова Е.А., Боровых Ю.С., 2019 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать файл № 1 - pdf
Скачать файл № 2 - rtf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Скачать - rtf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: английский язык :: русский язык :: словарь :: фразеологизмы :: зооним :: Хомутникова :: Боровых :: 2019
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Словарь-минимум для перевода научно-технической литературы, Чепурная И.Н., 2005 — Цель настоящего словаря - дать студентам старших курсов всех факультетов тот минимум слов (не терминов), который необходим для перевода на … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский, русско-английский словарь, 250000 слов, Мюллер В.К., 2015 — Легендарный словарь В. К. Мюллера, выдержавший десятки изданий. Настоящее издание представляет собой существенно дополненную версию. Словарь обогащен современной лексикой, в … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский учебный словарь с синонимами и антонимами, общенаучная лексика, Learner s Dictionary for Students of Science and Humanities, Сиполс О.В., Широкова Г.А., 2011 — Словарь содержит около 20 тысяч наиболее употребительных в научной и научно-популярной литературе слов и словосочетаний, представляющих особую трудность для перевода. … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Новый англо-русский словарь-справочник, экономика, Сиполс О.В., 2011 — Новый англо-русский словарь-справочник содержит более 2500 статей по экономике. Словарь предназначен для студентов, аспирантов, научных работников, преподавателей и других специалистов, … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Русско-английский суперразговорник, Шпаковский В.Ф., Шпаковская И.В., 2010 — Универсальное учебно-практическое пособие для приобретения навыков устной речи. В нем использованы современный вариант международной транскрипции английского языка и транслитерация на … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский словарь по гидротехнике, Владимиров В.А., Горюнов Б.Ф., Губин М.Ф., Корчагина А.Я., Корчагин Е.А., 1983 — Словарь содержит около 18 тыс. терминов по гидротехнике, включая терминологию по прикладным вопросам инженерной гидрологии и гидрогеологии, регулированию стока и … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Детский англо-русский словарь в картинках, Шалаева Г.П., 2009 — Предлагаемый словарь является уникальным изданием по современному разговорному английскому языку. Он содержит более 1000 слов с английской транскрипцией и случаями … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Толковый словарь английского языка, Oxford = Oxford Concise School Dictionary, 40 000 слов и выражений, Хокинс Д., Делаханти Э., Макдональд Ф., 2008 — Словарь содержит 40 000 слов и словосочетаний с толкованиями значений и примерами употребления в современной английской речи, а также дает … Англо-Русские, Русско-Английские словари