Мудрость слова сквозь века и народы, десятиязычный словарь фразеологических эквивалентов, Гончарова Н.А., 2014

Мудрость слова сквозь века и народы, десятиязычный словарь фразеологических эквивалентов, Гончарова Н.А., 2014.

Десятиязычный словарь фразеологических эквивалентов содержит свыше 600 латинских пословиц, поговорок, изречений, систематизированных по тематическому принципу. К ним подобраны фразеологические соответствия на русском, белорусском, украинском, польском, французском, испанском, итальянском, английском и немецком языках. Прилагается указатель латинских фразеологических единиц. В основе словаря лежат шестиязычный прототип, вышедший в свет впервые в 1993 г. в издательстве «Университетское», второе издание 2008 г. - «Proverbia ct dicta: шестиязычный словарь пословиц, поговорок и крылатых слов», а также восьмиязычный словарь фразеологических эквивалентов «Вечные cлова=Aeterna dicta» 2012 года издания.
Для широкого круга читателей: учащихся средних и высших учебных заведений, теоретиков и практиков языка, ценителей образной речи.



DARE VERBA IN VENTOS [дарэ вэ'рба ин вэ'нтос]. Бросать слова на ветер.

рус. Бросать слова на ветер.
бел. Кiдаць / пускаць словы на вецер. На звей (вей, узвi) вецер гаварыць.
укр. Кидати слова на вiтер.
исп. Echar palabras al viento (Бросать слова на ветер).
ит. Parlare all'aria (Говорить ветру).
англ. То speak to the wind (Говорить ветру). То waste one's breath (Попусту тратить дыхание).
нем. In den Wind reden (Говорить на ветер). Leere Versprechungen machen (Давать пустые обещания).


СОДЕРЖАНИЕ.

Предисловие.
Слово, речь, язык, молчание, молва.
Человек, природа человека, характер, нравы, привычки, судьба.
Жизнь, смерть, возраст, здоровье, старость.
Мудрость, ум, учение, знание, воспитание.
Глупость, высокомерие, чванство, спесь.
Жизненный опыт, осторожность, предусмотрительность, предупреждение, предвидение, рассудительность, согласие, терпение.
Труд, умение, мастерство, усердие, отдых, праздность, лень, беспечность, недобросовестность.
Добро, зло, хорошее, плохое, благодеяние, благодарность.
Закон, власть, сила, насилие.
Любовь, муж, жена, семья, дом, дети, родители.
Дружба, братство, согласие, вражда.
Честь, слава, репутация, честность, недобросовестность, воровство.
Смелость, храбрость, риск, решительное п. упорство, находчивость, малодушие, страх, трусость.
Успех, удача, судьба, радость, счастье, несчастье, горе, беда, грусть, надежда.
Правда, ложь, неискренность, лесть, клевета.
Богатство, прибыль, деньги, долг, бедность, нужда, голод, сытость, скупость.
Польза, выгода, бережливость, целесообразность, бесполезность, убыток, запоздалый совет, ycлугa.
Алчность, жадность, скупость, зависть, избыточное желание, хвастовство, гордыня, спесь, щегольство.
Вино, злоупотребление вином, пьянство.
Внешность, внешний вид, внешние признаки, духовный облик.
Каждому своё, своё и чужое.
Время, день, ночь, пора, срок, нужный момент, медлительность, торопливость, спешка.
Мера, умеренность, излишество.
Большое, малое, много, мало.
Одинаковое, похожее, равное, одно и то же.
Возможное, невозможное, невероятное, случай, случайность, неожиданность, везение.
Разнос.
Пароль образованных людей.
Указатель латинских афоризмов.
Литература.
Краткие сведения об авторах латинских афоризмов.





Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Мудрость слова сквозь века и народы, десятиязычный словарь фразеологических эквивалентов, Гончарова Н.А., 2014 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.








Теги: Мудрость :: народ :: язык :: словарь :: фразеологизм :: эквивалент :: Гончарова :: 2014