Данная книга представляет собой первую в нашей стране попытку создать курс письменного перевода с русского языка на английский. Она может быть использована как при подготовке переводчиков, так и в целях повышения квалификации преподавателей английского языка, а также всех изучающих английский язык. Книга составлена на основе опыта преподавания перевода на английский язык на переводческом факультете I МГПИИЯ, а также опыта переводческой деятельности авторов. Приступить к работе по данной книге можно, имея языковую подготовку в объеме трех курсов факультета английского языка. Прохождение данного курса рассчитано на 300—360 аудиторных часов и, помимо создания чисто переводческих навыков, должно способствовать более углубленному изучению английского языка.
Основные типы переводов слов, используемые в русско-английском словаре.
Переводы, данные в словаре, распадаются на две группы: I — переводы с использованием уже существующих в английском языке эквивалентов и II — переводы при помощи специально созданных эквивалентов.
Первая группа
а) Перевод при помощи одного английского слова. Такие переводы особенно часто встречаются при передаче простейших понятий, а также терминов, напр.:
ухо ear
колесо wheel
вкус taste
атом atom
муха fly
молекула molecule
б) Перевод однозначного русского слова при помощи двух или более английских слов, близких по значению, но могущих отличаться в стилистическом отношении, напр.:
лживый lying, untruthful, mendacious
начинать begin, start, commence
правдивый truthful, upright, veracious
Последний синоним является книжным словом.
Синонимы могут относиться и к одному стилистическому пласту, напр.:
презрение contempt, scorn, disdain.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Письменный перевод с русского языка на английский, Катцер Ю., Кунин А., 1964 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Катцер :: Кунин
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- ОСТОРОЖНО НОТ DOG, СОВРЕМЕННЫЙ АКТИВНЫЙ ENGLISH, Голденков М. — АКТИВНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ ENGLISH. СЛЭНГ, ИДИОМЫ, КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И ВСЁ, ВСЁ, ВСЁ. Сейчас английский язык не просто хорошо бы знать, а … Книги по английскому языку
- Английский язык, 250 грамматических упражнений, Котт К., 2017 — Это издание содержит грамматические упражнения английского языка. Книга предназначена для всех изучающих английский язык. Материал сопровождается множеством иллюстраций. Книги по английскому языку
- Теоретическая грамматика английского языка, Хаймович Б.С., Роговская Б.И., 1967 — Данная работа предлагается в качестве учебного пособия по курсу Теоретическая грамматика английского языка для институтов и факультетов иностранных языков. Теоретический … Книги по английскому языку
- Структура простого предложения современного английского языка, Бархударов Л.С., 1966 — Настоящая работа является кратким извлечением из более обширного груда, посвященного рассмотрению некоторых фундаментальных проблем английского синтаксиса. Ограниченность объема работы вынудила … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английский букварь с прописями, Русакова А.В., 2012 — Эта книга поможет закрепить навыки чтения и письма и расширить запас английских слов. Простые и интересные задания сделают процесс обучения … Книги по английскому языку
- Деловой английский, Business communication, Слепович В.С., 2002 — Книга представляет пособие по деловому английскому языку. Включает в себя пять частей, охватывающих основные виды письменной и устной бизнес-коммуникации на … Книги по английскому языку
- Английский язык, 120 разговорных тем, Сергеев С.П., 2003 — Сборник содержит 120 разговорных тем на английском языке различной степени сложности. Темы сгруппированы по 9 основным разделам СТРАНЫ, ГОРОДА, ОБРАЗОВАНИЕ, … Книги по английскому языку
- Английский язык, Малинина А.А., 2012 — Книга поможет привести в систему и закрепить правила чтения гласных, согласных букв и буквосочетаний. Пособие может служить дополнением к любому … Книги по английскому языку