Как это сказать по-английски - 2, английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях, Хейнонен Е., 2017.
Английские устойчивые выражения постоянно сбивают с толку новичков, потому что их невозможно перевести по отдельным словам. Но если знать, как и когда они применяются, они станут незаменимыми помощниками. Эта книга поможет освоить и научиться использовать при общении сто английских идиом. После рассказа о каждой из них даны упражнения с ключами, которые научат применять идиомы в речи. Книга будет полезна изучающим английский язык на начинающем и продолжающем уровне как самостоятельно, так и в учебном заведении, на курсах или с преподавателем.
Предисловие.
Говорят, что наши недостатки — это продолжение наших достоинств. Но вот что интересно: то же самое можно сказать и о языке, особенно о таком языке, как английский. Его внешняя простота оборачивается дополнительными сложностями в виде обилия конструкций, многие из которых допускают более одного толкования и словно специально созданы для того, чтобы осложнить нам жизнь. Последнее замечание в первую очередь касается идиом—устойчивых словосочетаний и целых фраз, которые на деле означают совсем не то, что должны бы означать, если судить по их внешнему виду. Внешность обманчива, и можно легко ошибиться, если не знать, что именно скрывается за простым фасадом. Тут имеет значение все — ситуация, в которой произнесена фраза, ее место в диалоге, порядок слов в самом предложении и многие другие факторы, среди которых главный — знание самой идиомы.
Не узнав идиому, можно легко попасть впросак — не расслышать иронию, не понять игру слов или вовсе не уловить, о чем идет речь. Так, в телесериале Quantum Leap («Квантовый скачок») есть такой эпизод. Председатель комиссии, рассматривающей вопрос о субсидировании проекта, говорит Элу Калавичи, защищающему проект: "Admiral, with all due respect, you lost."— «Адмирал, при всем уважении к вам я вынужден констатировать, что вы проиграли». И дальше: "Now sit down and take your medicine." Что он имеет в виду? Садитесь и примите валидол? Вовсе нет. Он говорит: «Садитесь и постарайтесь смириться со своим поражением». Иными словами, адмиралу придется проглотить пилюлю, но только в переносном смысле. Единственное, что нам подсказывает, что перед нами идиома, — это ситуация, да и та не вполне однозначна. Не знающий о существовании такой идиомы скорее всего истолкует слова председателя неверно.
Купить .
Теги: Хейнонен :: 2017 :: английский язык
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
- Универсальный учебник для изучающих английский язык, Матвеев С.А., 2013 — Пособие отличается оригинальной авторской подачей материала, которая непременно заинтересует всех, кто стремится овладеть английским языком. Основной материал дополнен объемным, в … Книги по английскому языку
- Английский язык для отъезжающих, интенсивный курс, Макарова Г.А., 1991 — Интенсивный курс рассчитав на начинающих изучать английский язык, а также на тех, кто слабо им владеет. Цель курса ускоренное овладение … Книги по английскому языку
- Legal English, Check Yourself, английский язык, для юристов, сборник тестовых заданий для студентов бакалавриата, с ключами, Попов Е.Б., 2017 — Legal English, Check Yourself, Английский язык, для юристов, сборник тестовых заданий для студентов бакалавриата (с ключами), Попов Е.Б., 2017. Учебное … Книги по английскому языку
- Курс эффективной грамматики английского языка, учебное пособие, Афанасьев А.В., 2015 — Задача данного учебного пособия - сделать усвоение и понимание языка пошаговым и максимально понятным, а значит, и эффективным. Для этого … Книги по английскому языку
- Английская грамматика, в схемах и таблицах, Ионина А.А., Саакян А.С. — Книги по английскому языку
- Английский язык в схемах и таблицах, Карпенко Е.В., 2012 — МОРФОЛОГИЯ. Части речи в английском языке Морфология изучает грамматические свойства слов. Слова Относятся к различным частям речи в зависимости от … Книги по английскому языку
- Самоучитель разговорного английского языка, Варшавская С., 2011 — Учебник разработан для самостоятельного изучения английского языка. Апробирован в течение 10 лет на более 2000-слушателей курсов английского языка Svitlana Warshawska … Книги по английскому языку
- Английский язык, тексты, упражнения, Шереметьева А.В., 2012 — Вошедшие в сборник небольшие рассказы и задания помогут начинающим изучать английский язык. Учитель может использовать предложенный материал на уроке или … Книги по английскому языку