Как учить английские слова, чтобы не угодить в лексические ловушки, Поповец М.А., 2016

Как учить английские слова, чтобы не угодить в лексические ловушки, Поповец М.А., 2016.

На самом деле британцы и американцы не любят вельветовые диваны, сатиновые вечерние платья и клубнику с кремом. Это все проделки «ложных друзей переводчика». В этой книге собраны самые распространенные коварные слова, которые сбивают с толку даже опытных переводчиков, не говоря уже о зеленых новичках! С ней легко научиться сразу замечать опасность и обходить лексические ловушки. Эта книга поможет весело и интересно попрактиковаться в английском и не попасть впросак, когда представится случай применить свои знания. Пособие предназначено для учащихся продолжающего уровня. Оно подойдет как для самостоятельных занятий, так и для работы в группе или для индивидуальных уроков.

Как учить английские слова, чтобы не угодить в лексические ловушки, Поповец М.А., 2016


Academic.
Слово, которое наши люди без тени сомнения переводят существительным. Нет, справедливости ради надо отметить, что существительным оно тоже может быть — но означать тогда будет всего лишь «преподаватель» или «МНС» (младший научный сотрудник). Уж никак не «академик»! А основной перевод слова — «академический», т.е. «научный, теоретический, учебный», а зачастую даже «оторванный от практики, сухой». И кстати, «академик» — это academician, но в американском варианте это слово тоже может означать всего-навсего преподавателя!

Переведите на русский язык.
1) They pay him $10 per academic hour. 2) When at university, she showed permanent academic failure. 3) I'm doing this research out of pure academic interest. 4) As for academic books, our library has got a full amount of them. 5) We'd like to stop this academic discussion — it leads nowhere. 6) All the academics gathered in the university hall, feeling agitated.

Переведите на русский язык.
1) В колледже изучали такие учебные дисциплины (subjects), как дизайн, менеджмент и историю искусств. 2) Теоретическая подготовка у него на высоком уровне, а вот практика оставляет желать лучшего. 3) На сайте можно найти учебный план (curriculum) университета. 4) Давайте не будем перечислять (list) мои ученые заслуги и степени. 5) Нобелевскую премию по физике получил академик Джон Смит. 6) Все преподаватели в колледже Св. Анны носят твидовые пиджаки.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Как учить английские слова, чтобы не угодить в лексические ловушки, Поповец М.А., 2016 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2024-11-02 21:20:37