Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависят как от вида перевода, так и от его направления (с английского языка на русский или с русского на английский). В пособии рассматривается широкий спектр лексических и синтаксических средств компрессии в двух языках, а также связанное с компрессией явление избыточности, учитывать которое следует и в письменном переводе.
Примеры.
Дополни предложения словами из предыдущего упражнения.
1. We buy bread and cakes at the
2. We buy medicine at the
3. We buy fruit and vegetables at the
4. We buy books at the
5. We buy flowers at the
6. We buy meat and sausages at the
Догадайся, какие предметы или животные описаны данными прилагательными, и запиши ответы.
1. Grey, hungry, angry
2. Green, little, funny
3. Brown, strong, big
4. Grey, clever, small
5. Wooden, coloured, thin
6. Yellow, useful, sour
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Английский язык, тренажер, 4 класс - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать файл № 1 - pdf
Скачать файл № 2 - pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: 4 класс
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Английский язык для инженеров, Полякова Т.Ю., Синявская Е.В., Тынкова О.И., Улановская Э.С., 2002 — Учебник написан в соответствии с программой по иностранным языкам для неязыковых вузов. Цель учебника - обучение различным видам чтения специальной … Книги по английскому языку
- Английский язык, Насонова А.К., 2014 — В справочнике в краткой форме представлено 100 самых важных тем по английскому языку. Все материалы приведены в соответствии со школьной … Книги по английскому языку
- Краткий самоучитель английской грамматики, Солтовец Е.М., 2015 — В книге представлены все основные сведения о грамматической системе английского языка. Информация дается в доступной и сжатой форме, книга снабжена … Книги по английскому языку
- Английский для фармацевтов, заочное отделение, Штода Н.Е., 2008 — Английский для фармацевтов (заочное отделение), Штода Н.Е., 2008. Пособие состоит из 4 частей, первая из которых включает 5 глав. Главы … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский, Полуян И.В., 2011 — Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и … Книги по английскому языку
- Моя самая первая книжка по английскому языку, Гудкова Л.М., Граник Г.Г., 1995 — С помощью этой книги ваш ребенок сделает самые первые шаги в изучении языка. Это своеобразная матрешка, в которой есть все … Книги по английскому языку
- Фразовые глаголы в английском языке, Ильченко В.В., 2015 — Цель предлагаемого учебного пособия помочь получить, систематизировать и закрепить знания об английских фразовых глаголах для практического применения в письменной и … Книги по английскому языку
- Английский язык для школьников в схемах и таблицах, Державина В.А., 2016 — Вашему вниманию предлагаются основные разделы английского языка: артикли, части речи, модальные глаголы, времена глагола, правило согласования времен, перевод прямой речи … Книги по английскому языку