Читаем и переводим японскую газету, Пособие по работе с японскими газетными текстами общественно-полити-еской тематики, Раздорская Н.В., 2006

Читаем и переводим японскую газету, Пособие по работе с японскими газетными текстами общественно-полити-еской тематики, Раздорская Н.В., 2006.

  Учебное пособие предназначено для обучения устному и письменному переводу на основе японских газетных текстов общественно-политической тематики — после прохождения начального курса японского языка.
Издание адресуется студентам лингвистических вузов, а также изучающим японский язык самостоятельно.




Заголовки статей.
а) В заголовках статей, как правило, нс указываются показатели падежей が， частица は, ，часто отсутствуют глаголы. Именно поэтому в большинстве случаев окончательный вариант перевода заголовка газетной статьи на японском языке следует давать после прочтения всего текста. Заголовки могут быть набраны разным по величине шрифтом; при переводе следует начинать с самого крупного, а затем переходить к более мелкому шрифту. После прочтения основного текста нужно «восстановить» недостающую часть заголовка и，правильно определив временную категорию события, употребить глагол. Следует уделять большое внимание правильной формулировке фразы на русском языке, поскольку порядок слов в японском предложении принципиально отличается от русского и часто провоцирует неудачные варианты перевода. Рассмотрим несколько примеров заголовков и сравним их с соответствующими вариантами обычных предложений.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение  
Урок 1. Визиты, переговоры
Урок 2. Отношения со странами АТР
Урок 3. Международные встречи. Конференции
Урок 4. Российско-японские отношения  
Урок 5. Вооруженные конфликты. Борьба с терроризмом
Урок 6. Политические выборы.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Читаем и переводим японскую газету, Пособие по работе с японскими газетными текстами общественно-полити-еской тематики, Раздорская Н.В., 2006 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по японскому языку :: японский язык :: Раздорская