Английский язык в области компьютерной техники и технологий, Квасова Л.В., Подвальный С.Л., Сафонова О.Е., 2012

Рабочие источники информации и порядок пользования ими.
Все источники информации делятся на общие, с которыми работают все переводчики, и специальные, используемые техническими переводчиками.
Общие источники информации подразделяются на словари общего назначения и общие энциклопедии. Общие словари могут быть двуязычными (многоязычными) и одноязычными (толковые словари, словари иностранных слов, словари антонимов и синонимов, орфографические словари и др.).

Специальные источники информации включают отраслевые (специальные) словари, специализированные энциклопедии, справочники по различным отраслям науки и техники.

Отраслевые словари, в свою очередь, подразделяются на двуязычные (многоязычные), включающие политехнические, отраслевые и вспомогательные (например словари сокращений), а также одноязычные (например «Новый политехнический словарь». М. : Большая российская энциклопедия, 2000).

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Часть 1. Теория перевода
1. Рабочие источники информации и порядок пользования ими
2. Перевод заголовков научно-технических текстов
3. Перевод терминов
4. О развитии языковой догадки. «Ложные друзья переводчика»
5. Перевод многокомпонентных терминологических сочетаний
6. Перевод терминов, не отраженных в словарях
7. Порядок слов в английском предложении
8. Случаи отступления от прямого порядка слов в английском предложении (инверсия, усилительные конструкции)
9. Словообразовательные аффиксы
10. Наречия, требующие особого внимания
11. Нестандартные варианты образования степеней сравнения прилагательных и наречий
12. Перевод местоимения it
13. Слова-заместители
14. Модальные глаголы и их эквиваленты
15. Неличные формы глагола
16. Отглагольное существительное
17. Абсолютный причастный оборот
18. Инфинитивные обороты
19. Страдательный залог и трудные случаи его перевода
20. О макроструктуре текста
Часть 2. Просмотровое чтение и реферирование на английском языке
1. Профессии в области компьютерных технологий (Careers in Computing)
2. Интернет (The Internet)
3. «Нэтикет» (Netiquette)
4. Поиск в Интернете (Research on the Internet)
5. Оформление веб-страниц (Designing Web Pages)
6. Мультимедийные средства (Multimedia)
7. Типы ошибок (Types of Error)
8. Конференция (Conference)
Часть 3. Перевод оригинальных статей по специальности
1. Using XML and Frameworks to Develop Informat ion Systems
2. Plain Talk About Computers
3. Steganography Revealed
4. Computer Viruses and Organized Crime
5. Tech in a Time of Trouble
6. Shaping the Internet Age
7. Предотвращение компьютерных преступлений в банковском деле
Prevention of Computer Crimes in Banking
Англо-русский словарь компьютерных терминов и сокращений
Список рекомендуемой литературы.

Купить книгу Английский язык в области компьютерной техники и технологий, Квасова Л.В., Подвальный С.Л., Сафонова О.Е., 2012 .

Купить книгу Английский язык в области компьютерной техники и технологий, Квасова Л.В., Подвальный С.Л., Сафонова О.Е., 2012 .