словарь по испанскому языку

Большой русско-испанский словарь.

Фрагмент из книги:
а II союз
1. (противительный) у; pero; sino (после отрицания); б ряде случаев при переводе опускается;
я остаюсь в Москве, а ты в Мадриде yo me quedo en Moscú} у tú} en Madrid;
я навещу вас послезавтра, а не завтра vendré a verle pasado mañana у no mañana;
я приду вас навестить не завтра, а послезавтра по vendré a verle mañana, sino pasado mañana; прошло много лет, а я всё помню han pasado muchos años, pero lo recuerdo todo.

Русско-испанский учебный словарь, Виниарски М.Д., Ванников Ю.В., Фернандес Бианки Р., 1986.

   Словарь относится к серии учебных словарей, выпускаемых для изучающих русский язык. В основу словаря положен «Краткий толковый словарь русского языка» под ред. В В. Розановой. Словарь познакомит читателя с 5 тыс. наиболее употребительных и актуальных слон современного русского языка При русских словах даётся грамматическая характеристика и приводятся наиболее распространенные словосочетания, которые отобраны с учётом как основных особенностей сочетаемости Слов русскою языка, так и различий в русских и испанских конструкциях. К словарю приложены краткие сведения о русской фонетике и морфологии (на испанском языке). Словарь иллюстрирован. Предназначается для испаноговорящих, изучающих русский язык, и для преподавателей русского языка в странах испанскою языка.

Словарь глагольного управления испанского языка, Сердюкова Н.Н., 1966.

   Словарь глагольного управления испанского языка предназначен для лиц, изучающих испанский язык. Его задача - помочь в усвоении одной из труднейших тем языка—глагольного управления. Даны все наиболее употребительные глаголы испанского языка с соответствующими управлениями, приводятся наиболее распространенные идиомы и фразеология, дан перевод их на русский язык.

Активный словарь испанского языка, Выпуск 1, Белякова Е., 2018.

  Кинга посвящена словарному запасу для жизни в Испании. Словарь составлен на основе реального опыта общения с носителями языка в социальной, бытовой и рабочей среде, с привлечением информационных средств (телевидение, печатные издания, реклама). Словарь рассчитан на читателя, имеющего базовые знания испанского языка (владение уровнями А1-А2: фонетика, правила постановки ударения, употребление артиклей, навыки спряжения испанских глаголов). Словарь «АС» станет незаменимым помощником и удачным дополнением к любому учебнику и годится для самостоятельного изучения испанского языка.

Большой русско-испанский словарь, Туровер Г.Я., Ногейра X., 2000.

  Настоящий Большой русско-испанский словарь (БРИС) включает более 200 тысяч слов, словосочетаний и выражений.
В основе словаря Русско-испанский словарь, подготовленный совместно X. Ногейра и Г.Я. Ту ровером и впервые увидевший свет в J 967 г, Словарь неоднократно переиздавался, в том числе дважды в Испании (1969 г. — издательство «Данаэ», Барселона; 1994 г. — издательство «Рубиньос», Мадрид). Начиная с четвертого издания переработка словаря велась под редакцией Г.Я. Туровера. Представляемый словарь, в связи с кончиной X. Ногейра, подготавливался под общей редакцией Г. Я. Туровера.

Большой испанско-русский словарь, Нарумов Б., Туровер Г.

  Настоящий Испанско-русский словарь предназначается для специалистов испанского языка, переводчиков, преподавателей и студентов, изучающих испанский язык. Он может быть полезен также изучающим русский язык в странах испанского языка.
Словарь содержит 70 тыс. слов современного испанского языка. Словник включает общеупотребительную, общественно-политическую лексику, научно-техническую терминологию, разговорные и областные слова. Дается подробная разработка значений, широко представлены словосочетания, идиоматические выражения, пословицы, поговорки.

Словарь пословиц, Испанско-русский и русско-испанский, Туровер Г.Я., 2009.

  Словарь содержит свыше 800 испанских пословиц и их русские соответствия. Русские пословицы, наиболее часто встречающиеся в литературе и разговорной речи, снабжены переводами и, по возможности, эквивалентами на испанском языке.
Словарь предназначен для школьников, студентов, преподавателей, а также для переводчиков.

Испанско-русский визуальный словарь, Козлова Е., 2014.

  Словарь содержит около 56 000 общеупотребительных и узкоспециальных лексических единиц французского и русского языка. Они объединены по тематике и обозначают более 28 000 пронумерованных иллюстрированных объектов. Издание снабжено алфавитными указателями на русском и французском языках, что позволяет пользоваться им в качестве французско-русского и русско-французского словаря.
Помимо общеупотребительной лексики словарь содержит и современную терминологию по вычислительной, аудио- и видеотехнике, телекоммуникациям, автомобильному делу и другим быстроразвивающимся отраслям науки и техники.
Издание предназначено для читателя, говорящего как на русском, так и на французском языке.