сказка

Oltin sochli malika, Элатовласка.

Учебник на узбекском языке.

Фрагмент из книги:
Irjik sehrli baliqni pishiribdi, bo‘lak-bo‘lak qilib talinkada qirolga olib kelib beribdi. Xuddi shu vaqtda qirolning xobxonasiga oltin soch tolasini tumshug‘ida tishlagancha ikkita chumchuq uchib kiribdi. Irjik chumchuqlarning gaplarini eshitib qolibdi. U qirolga vino quyib bera turib, ozgina vinoni stolga to‘kib yuboribdi. Qirol gap nimada ekanligini tushunib yetibdi-yu, Irjikni qatl qilmoqchi bo'libdi. Lekin kallasiga yaxshi bir fikr kelib qolibdi.

Ўзбек халқ эртаклари, III жилд, Afzalov M., Rasulov X., Husainova Z., 2007.

Учебник на узбекском языке.

Фрагмент из книги:
Bir bor ekan, bir yo'q ekan, qadim zamonda bir podsho bor ekan. Uning Bahrom degan bitta-yu bitta o'g'li bor ekan. Bahrom aqlli, hushyor bola ekan. Bu bola yoshligidan hunar o'rganishga qiziqib, temirchilik, duradgorlik, tikuvchilik, sartaroshlik kabi oltmish to'qqiz hunarni o'rganibdi. Gilam to'qishda o'zining Sherzod degan ustasidan ham o'tib ketibdi. Bahrom shunday gilam to'qir ekanki, bir katta podshoning xazinasini, boj-xirojini jamlasa ham, Bahrom to'qigan gilamning narxiga yetmas, tovlanishda tovusni tang qoldirar, quyoshning rashkini keltirar ekan.

Yapon xalq ertaklari, Uch xazina, Xudoyarova B., 2015.

Учебник на узбекском языке.

   Aziz kitobxon! «Jahon xalqlari ertaklari» turkumidan nashr etilayotgan ushbu kitobda siz kunchiqar mamlakat xalqining sara va ibratli ertaklari bilan tanishasiz. Jahonning barcha xalqlari ertaklari kabi yapon ertaklarida ham insonning go'zal baxt haqidagi orzu-umidlari ajoyibgaroyib hodisalar orqali ifoda etiladi. Ularni o'qir ekansiz, yaxshilikni ulug'lovchi, yurakni farahga to'ldiruvchi, kelajakka ishonch paydo qiluvchi voqealarning guvohi bo'lasiz.

O'zbek xalq ertaklari, III jild, Afzalov M., Rasulov X., Husainova Z., 2007.

Учебник на узбекском языке.

Фрагмент из книги:
Bor ekan-da yo'q ekan, och ekan-da to'q ekan, bir chol bilan kampir bor ekan. Ulaming farzandi yo'q ekan. Kundan kun, oydan oy o'tib, cholning xotini homilador bo'libdi. Kunlardan bir kun kampirni toig'oq tutibdi. Chol shunday qarasa, xotini yettita quloq tug'gan emish. Erxotin bu yetti quloqni ko'rib juda xafa bo'libdi. Kundan kun, oydan oy o'tibdi. Quloq bolalar o'tiradigan, yuradigan bo'lib, tili chiqibdi. Nonosh yetmaydigan bo'libdi. Ularning surati quloqqa o'xshasa ham og'zi, ko'zi bor, ovqat yer ekan. Har biri bir odamning ovqatini yeb qo'yar ekan. Ovqatsiz o'tira olmas, ovqat yemasa och qoldim deb chirqillar ekanlar. Bolalarni boqish uchun chol hech narsa topolmay qiynalibdi. Chol xotiniga aytibdi.

Сказки, страшилки, смешилки и необыкновенные картинки, Науменко Г.М., 2013.

   Книга о необыкновенных существах, призраках, духах, богах древних славян: персонажах народных сказок, быличек, страшилок — таинственных, фантастических жильцах лесов, болот, рек. полей, сельских дворов и изб, а также героях, противостоявших тёмным, зловещим силам. Их имена начинаются на все буквы алфавита от «А» до «Я».
Написал сказки, страшилки и смешилки известный собиратель фольклора и писатель Георгий Маркович Науменко. Читая её. невольно переносишься в необыкновенный фантастический мир, перед которым меркнут все диковинки обыденной жизни.

Уроки чтения, сказки, Чайчук В., 2018.

- Э-ка, ведь я же на-ло-ви-ла! Ты, бра-тец, сту-пай на ре-ку, о-пус-ти хвост в про-рубь, си-ди да при-го-ва-ри-вай: «Ло-вись, рыб-ка, и ма-ла, и ве-ли-ка! Ло-вись, рыб-ка, и ма-ла, и ве-ли-ка!» Рыб-ка к те-бе са-ма на хвост на-це-пит-ся. Да смо-три си-ди по-доль-ше, а то не на-ло-вишь.

Любимые английские сказки, my Favourite English Fairy Tales, Дмитриева К.Г., Савченко К.С., 2019.

III. Princess of Canterbury.

There lived formerly in the County of Cumberland a nobleman who had three sons, two of whom were clever, but the third one a natural fool, named Jack, who was a shepherd. The King of Canterbury had a beautiful daughter, who was also very clever. The King proclaimed that whoever should answer three questions put to him by the princess should marry her, and take the crown when her father dies. Soon news of it reached the ears of the nobleman's sons, and the two clever ones desided to have a trial. They didn't want their idiot brother to go with them, but they could not get rid of him. They had not gone far, before Jack shrieked with laughter, saying 'I've found an egg.' 'Put it in your pocket,' said the brothers. A little while afterwards, again he laughted because he found a crooked hazel stick, which he also put in his pocket; and a third time he again laughed because he found a nut. That also was put with his other treasures.

Лучшие английские сказки, best English Fairy Tales, Лебедева Е.А., Рябов В., 2016.

The Three Wishes.

Once upon a time a woodcutter lived happily with his wife in a pretty little log cabin in the middle of a thick forest. Each morning he set off singing to work, and when he came home in the evening, a plate of hot steaming soup was always waiting for him. One day he had a strange surprise. He came upon a big fir tree with strange open holes on the trunk. It looked somehow different from the other trees, and as he was about to chop it down, the alarmed face of an elf popped out of a hole. 'What's all this banging?' asked the elf. 'You're not thinking of cutting down the tree, are you? It's my home. I live here!' The woodcutter dropped his axe in astonishment. 'Well, I...' he stammered. 'With all the other trees there are in this forest, you have to pick this one. Lucky I was in, or I would have found myself homeless.' Taken aback at these words, the woodcutter quickly recovered, for after all the elf was quite tiny, while he himself was a big hefty chap, and he boldly replied, 'I'll cut down any tree I like, so...' 'All right! All right!' broke in the elf. 'Shall we put it in this way: if you don't cut down this tree, I grant you three wishes. Agreed?' The woodcutter scratched his head. 'Three wishes, you say? Yes, I agree.' And he began to hack at another tree.