немецкий язык

Учебник немецкого языка, Для заочных технических вузов, Ардова В.В., Борисова Т.В., Домбровская Н.М., 1984.

Учебник включает тексты научно-популярного характера, охватывающие три основных раздела современной науки и техники —энергетику, механизацию, автоматизацию, тексты бытовой тематики. Большое количество разнообразных упражнений дает возможность закрепить излагаемый материал. В 5-е издание (4-е вышло в 1978 г.) внесены некоторые уточнения и исправления, добавлены образцы упражнений для тренировки и самоконтроля (с ключами).

Стиль и перевод, на материале немецкого языка, Брандес М.П., 1988.

Перевести текст с одного языка на другой, точно передав при этом смысл и сохранив стиль оригинала, - задача, решению которой способствует настоящее пособие. Оно знакомит будущего переводчика с закономерностями построения любого текста и с его основными функциями, одинаковыми для текста оригинала и его перевода.

Технический немецко-русский словарь, Эрамус А.А., Эрамус Л.А., 1931.

   Настоящим изданием открывается серия технических иностранных словарей, намеченных к выпуску Государственным словарно-энциклопедическим издательством «Советская Энциклопедия».
Выпуская «Немецко-русский технический словарь» Л. Л. Эрасмус и Л. А. Эрасмус, Издательство учитывало прежде всего назревшую потребность слушателей и преподавателей высшей школы в недорогом по цене и компактно оформленном издания такого рода.
Ориентировка в основном на запросы учащихся втузов, вузов и техникумов определила собой и конструкцию словаря.
Данный словарь не имеет в виду заменять общий немецко-русский словарь, так как предполагается, что пользующийся специальным словарем будет обращаться также и к общему. Из слов общеупотребительных даются поэтому только имеющие специальное значение в технике.

Перевод с русского языка на немецкий, Рогова З.Е., 1971.

   Данная книга предназначается для студентов институтов и факультетов иностранных языков. Она состоит из введения и двух разделов. Во введении освещаются важнейшие принципы и положения общей теории перевода, Два последующих раздела посвящены проблемам частной теории перевода, В первом разделе рассматриваются лексические, во втором — грамматические проблемы перевода с русского языка на немецкий.
Основное внимание уделяется рассмотрению грамматических проблем перевода, так как наибольшие расхождения между сопоставляемыми языками наблюдаются именно в области грамматического строя.

Немецкий язык, Тексты для самостоятельной работы, Методические указания, Иванова В.М., 2021.

Настоящие методические указания предназначены для самостоятельной работы студентов-заочников. Они состоят из практической части, в которой содержатся тексты для домашнего чтения, и теоретической части по соответствующим грамматическим темам. Тексты взяты из оригинальных немецких источников и частично адаптированы. Для студентов, обучающихся по специальности 1-74 01 01 Экономика и организация производства в отраслях АПК, 1-26 02 03 Коммерческая деятельность, 1-25 01 10 Маркетинг.

Теория валентности и валентный анализ, На материале современного немецкого языка, Степанова М.Д., 1973.

   Данное учебное пособие входит в серию работ, планируемых кафедрой грамматики и истории немецкого языка в качестве материалов по теоретической грамматике и по спецкурсам, читаемым студентам факультета немецкого языка. Эти пособия могут быть также рекомендованы студентам при написании ими курсовых и дипломных работ.
Теория валентности относится к наиболее актуальным проблемам современного языкознания, а валентный анализ представляет собой ее непосредственный выход в практику преподавания и изучения иностранных языков.

Технический перевод, Немецкий, Слинченко И.В., Станкевич Н.П., 2021.

   Данный ЭУМК представляет собой программный комплекс по дисциплине «Технический перевод (немецкий)», целью которого заключается развитие навыков самостоятельного чтения и понимания оригинальных текстов по специальности на немецком языке, овладение лексическим минимумом по специальности в сфере профессионального общения в автомобильной отрасли. Комплекс охватывает термины, сочетания и значения, связанные с автомобильной тематикой. Отражена терминология современного автомобилестроения.
Целью ЭУМК является формирование иноязычной коммуникативной компетенции будущего специалиста, позволяющей использовать иностранный язык как средство профессионального и межличностного общения в области информационных технологий.

Практикум по немецкому языку для бакалавров, Разумова Н.В., 2021.

   Практикум по немецкому языку является учебным пособием для практических занятий студентов направлений подготовки 23.03.01 «Технология транспортных процессов», 23.03.03 «Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов», 35.03.06 «Агроинженерия», направленностей «Техническая эксплуатация транспортных средств», «Технические системы в агробизнесе», «Технический сервис в АПК», «Электрооборудование и электротехнологии», «Экономика и управление» 13.03.01 «Теплоэнергетика и теплотехника», 13.03.02 «Электроэнергетика и электротехника», 35.03.04 «Агрономия» и имеет целью выработать у обучающихся навыки разговорной речи для последующей сдачи зачетов и экзаменов.