книги по художественной литературе

Сонеты, Шекспир В., 2018.

   Текст сонетов в переводе русских авторов печатается по изданию: Шекспир В. Полное собрание сочинений под ред. С. А. Венгерова.— СПб:, Брокгауз-Ефрон, 1904. (Библиотека великих писателей).
Специально для издания сонетов Венгеров не только привлек к работе над переводами первоклассных поэтов и литераторов своего времени: В. Брюсова, Т. Щепкину -Куперник, Н. Холодковского и др., но и отдал дань уважения переводчикам прежних лет: Н. Гербелю и графу И. Мамуне (первому переводчику сонетов Шекспира на русский язык).

Сон в летнюю ночь, Шекспир В., 2018.

   Комедия дается в переводе Николая Михайловича Сатина (1814-1873), впервые опубликованном в 1851 году. Текст снабжен рисунками английского иллюстратора Артура Рэкхема (1867-1939), а статья филолога Федора Дмитриевича Батюшкова (1857-1920) — рисунками из книги американского издателя Чарльза Найта (1791-1873) «Живописное издание произведений Шекспира»/Комедии. Т. 1, 1839.
Комментарии к текстам даны по изданию «Шекспир В. Полное собрание сочинений»/Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1903.

Ромео и Джульетта, Шекспир В., 2018.

   Трагедия «Ромео и Джульетта» дается в переводе Аполлона Григорьева, считающегося одним из лучших переводчиков на русский язык этой трагедии.
Издание снабжено иллюстрациями итальянского живописца Людовико Маркетти и американского художника Чарльза Найта.

Гамлет, Шекспир В., 2018.

   Трагедия «Гамлет» является одной из вершин мировой драматургии. В данном издании художественное совершенство оригинального текста Шекспира в полной мере передано А. Кронебергом, который считается одним из лучших переводчиков на русский язык этой трагедии. Издание прекрасно проиллюстрировано цветными и рисунками и графикой английских художников Г. Коппинга, Д. Гилберта и Ч. Найта. В статье М. Розанова дан анализ всех тонкостей этой драмы и рассказано об истории ее создания.

Рассказы, Чехов А.П., 2022.

   Сборник включает шестьдесят один юмористический рассказ А. П. Чехова, в том числе такие известные его произведения как «Дочь Альбиона», «Злоумышленник», «Толстый и тонкий», «Дачники» и «Шведская спичка». Все произведения сборника проиллюстрированы рисунками талантливого чешского художника Франтишека Женишека, который жил и творил на рубеже XIX и XX вв.

Вечерний альбом, Стихи, Цветаева М., 2018.

   «Вечерний альбом» — первый сборник стихотворений Марины Цветаевой; он включает ее стихотворения, написанные еще в подростковом возрасте. Однако он сразу привлек к себе внимание знаменитых поэтов начала XX в. — Брюсова, Волошина, Гумилева. Сборник написан в форме поэтического дневника. Он был изданный осенью 1910 г. за счет автора, был посвящен рано умершей русской художнице Марии Башкирцевой, которая большую часть жизни провела во Франции и творчеством которой Цветаева искренне восхищалась.

Японские легенды и сказания о призраках и чудесах, Душа Японии, Херн Л., 2021.

   Сборник включает так называемые кайданы — старинные таинственные, «роковые» японские притчи и сказки. Они были любовно собраны под одной обложкой в начале XX века американцем британского происхождения Лафкадио Херном. Последние годы своей жизни он провел в Японии, искренне полюбив старинный дух этой страны. Произведения сборника проиллюстрированы великолепными цветными рисунками японских художников XIX века. Знакомство с японскими кайданами не только развлекает читателя, но и позволяет лучше понять уникальную культуру этой страны.

Харчевня королевы Гусиные Лапы, Франс А., 2024.

   Впервые сатирический роман «Харчевня королевы Гусиные Лапы» был опубликован в 1892 году. Его автор — всемирно известный писатель, нобелевский лауреат по литературе Анатоль Франс (1844-1924) — предстает перед читателями как утонченный философ, остро критикующий окружающую действительность и следящий за нравственным падением людей, которых он, тем не менее, принимает со всеми их слабостями и пороками. Текст публикуется в переводе Надежды Михайловны Жарковой. Книгу украшают изящные рисунки английского художника и книжного иллюстратора Франка Чейна Папе (1878-1972).