арамейский язык

A grammar of Iranian Armenian, Parskahayeren or Iranahayeren, Dolatian H., Sharifzadeh A., Vaux B., 2023.

   Iranian Armenian is the variety of spoken Armenian that was developed by Armenians in Tehran, Iran over the last few centuries. It has a substantial community of speakers in California. This variety or lect is called ‘Persian Armenian’ [pɒɻskɒhɒjeɻen] or ‘Iranian Armenian’ [iɻɒnɒhɒjeɻen] by members of the community. The present book is not a comprehensive grammar of the language. It occupies a gray zone between being a simple sketch versus a sizable grammar. We attempt to clarify the basic aspects of the language, such as its phoneme inventory, noticeable morphophonological processes, various inflectional paradigms, and some peculiar aspects of its syntax. We likewise provide a sample text of Iranian Armenian speech.

Грамматика новонахичеванского (крымского) диалекта армянского языка, Даглдиян А.

   Филолог Арташес Даглдиян опубликовал плод своих многолетних исследований – грамматическое описание новонахичеванского диалекта донских армян. Автор с самого же начала уточняет фонетические различия в говорах как донских армянских деревень, так и уже утраченного говора города Новая Нахичевань.

Academy Stars, Visuals Pack Introduction, 2017.

   The Academy Stars Visuals Pack is a resource for teachers to present, practise and review language with the children. The flashcards in the visuals pack are bright, colourful and memorable, and can be used to make an impact on all children.
The words and images are taken directly from the Pupil's Book, so the children will instantly recognise them. The flashcards aim to appeal to all English language learners and will give the children more familiarity with the words that they are learning throughout the course.

Speakout, Elementary, Writing extra, With key, 2016.

Фрагмент из книги.
Mike Jenkins was born in Hong Kong in 1983. His parents were British, but they lived in Hong Kong 1 because/so they worked for an Asian bank there. In 1989, Mike’s dad got a new job, 2 because/so they moved back to the UK. Mike started at my school when he was ve and we became best friends 3 because/so we both loved drawing and painting.

Практический курс библейско-арамейского языка, Грилихес Л., 2006.

Предлагаемая книга задумана нами как продолжение "Практического курса древнееврейского языка Ветхого Завета" и предназначается для тех, кто, уже имея навык чтения Священного Писания на иврите, желал бы ознакомиться с арамейскими главами Библии. Такая учебная, т.е. чисто практическая, задача обусловила специфику и порядок настоящего курса. С одной стороны, мы оставляем без определения и не касаемся, или почти не касаемся, тех сторон арамейской грамматики, которые представляются понятными из курса иврита. С другой стороны, всякий раз там, где это возможно и где это не затруднит, а, напротив, будет способствовать лучшему усвоению материала, мы приводим сравнения с ивритом, что, как нам кажется, одинаково полезно для изучения арамейского языка и для более углубленного понимания иврита.

Словарь библейского иврита, Графов А.Э., 2019.

Этот словарь посвящен лексике библейского иврита (древнееврейского языка) – языка, на котором написан Танáх (ивритская аббревиатура от слов Тора «Пятикнижие», Невиим «Пророки» и Кетувим «Писания»). Танах – Еврейская Библия (у христиан это канонические книги Ветхого Завета).

Практический курс библейско-арамейского языка, Грилихес Л., 1998.

   Предлагаемая книга задумана нами как продолжение "Практического курса древнееврейского языка Ветхого Завета" и предназначается для тех, кто, уже имея навык чтения Священного Писания на иврите, желал бы ознакомиться с арамейскими главами Библии. Такая учебная, т.е. чисто практическая, задача обусловила специфику и порядок настоящего курса. С одной стороны, мы оставляем без определения и не касаемся, или почти не касаемся, тех сторон арамейской грамматики, которые представляются понятными из курса иврита.

Практическая грамматика арамейского языка, Лемельман Й., 2008.


Фрагмент из книги.
1. В начале сотворил Бог небо и землю.
2. Земля же была пуста и нестройна, и тьма распростерла над бездною, а Дух Божий парил («дул») над водою («над лицом воды»).
3. И сказал Бог: да будет свет, и стал свет.
4. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
5. И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.