Рубашка Маргариты, Рассказы, Буркова Р.Б., Курчаткина Н.Н., 1975

Рубашка Маргариты, Рассказы, Буркова Р.Б., Курчаткина Н.Н., 1975.

   Сборник содержит адаптированные тексты современных испанских и латиноамериканских авторов. При адаптации составители стремились сохранить словарь и стилистические особенности авторов и шли, в основном, по линии сокращения текстов, в ряде случаев прибегая к грамматической и лексической адаптации. Сборник снабжен пояснительными комментариями и испанско-русским словарем. Предназначается для студентов старших курсов неязыковых вузов и I курса институтов и факультетов иностранных языков.

Рубашка Маргариты, Рассказы, Буркова Р.Б., Курчаткина Н.Н., 1975


LA CAMISA DE MARGARITA.
Margarita Pareja era la hija más mimada de don Raimundo Pareja. La muchacha era una de esas limeñitas que por su belleza cautivan al mismo diablo. Tenía unos ojos negros muy bonitos que eran como dos torpedos cargados con dinamita.
Llegó por entonces de España un arrogante joven, llamado don Luis Alcázar. Tenía éste en Lima un tío solterón muy rico que era más orgulloso que el mismo rey.

Por supuesto, nuestro don Luis vivía tan pelado como una rata1 mientras esperaba la ocasión de heredar al tío.
En una procesión religiosa Alcázar conoció a la linda Margarita. La muchacha le llenó el ojo2 y le flechó el corazón. Luis le echó flores, y aunque ella no le contestó ni sí ni no, dio a entender con sonrisas y demás armas del arsenal femenino que el galán era muy de su gusto. La verdad es que se enamoraron hasta la raíz del pelo.

INDICE.
От составителей.
La camisa de Margarita. R. Palma.
Trajes en serie. J. Camba.
Sinónimos. M. Gila.
El extraño sastre. A. de Lara.
El padre. O. Lazo Baeza.
Nos han dado la tierra. J. Rulfo.
Hija de obreros. A. Yunque.
Chacha Lena. J. Izcaray.
En este lado. Y. L. González.
Cambio de cien pesetas. O. Pin.
Despremiados. A. Cassigoli.
¡Diles que no me maten! J. Rulfo.
El cliente siempre tiene razón. A. de Lara.
La mujer de Rodríguez. A. de Lara.
Señoras y médicos. M. Ballesteros.
Los chicos. A. M. Matute.
La chusma. A. M. Matute.
Vocabulario.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Рубашка Маргариты, Рассказы, Буркова Р.Б., Курчаткина Н.Н., 1975 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2024-12-22 13:53:06