Словарь англицизмов русского языка, Дьяков А.И., 2021

Словарь англицизмов русского языка, Дьяков А.И., 2021.

Большой словарь англицизмов русского языка, объединяющий около 20 000 словарных статей, является первым лексикографическим трудом такого масштаба, выполненным на материале англицизмов. Словарь содержит полезные и интересные сведения не только этимологического характера, но фокусирует внимание на многозначности слов и словосочетаний, их словообразовательной активности, контекстуальном использовании, наличии синонимов и антонимов. Уникальность словаря заключается в большом охвате сфер использования англицизмов: спорт, музыка, экономика, культура, наука, военное дело, строительство, быт и т.п. Работа включает термины математики, физики, лингвистики, химии, биологии, медицины и т.п. Словарные статьи снабжены пометами частотности употребления заимствованных слов и словосочетаний, так как работа описывает не только заимствования с высокой степенью ассимилированности англицизмов в русском языке, но и окказиональные единицы, слабо адаптированные в языке-рецепиенте. Большая часть словаря посвящена сленговым заимствованиям. Словарь адресован широкому кругу читателей.




О макроструктуре словаря.
Специфика словаря англицизмов заключается в его широкой адресованности и, следовательно, более широком охвате заимствованных из английского языка единиц, чем в обычном полиресурсном словаре иностранных слов, так как он не ограничен жесткими объемными рамками. Помимо нейтральных, стилистически не маркированных слов и словосочетаний, он включает разговорную лексику, ненормативные слова, слабо ассимилированную языком-рецептором часть заимствованных единиц. Дубчинский В.В. отмечал, что при составлении словарей следует учитывать все богатство языка, «диалектически понимаемый принцип нормативности не должен привести к отсечению различных элементов, ограниченных в функциональном плане в том или ином отношении».

Купить .

Купить .





Теги: Дьяков :: английский язык :: словарь :: англицизмы