В учебнике изложены вопросы теории и практики перевода (общие, лексические, грамматические) в области экономики, международного бизнеса, банковского дела, финансов и дается практикум перевода для аудиторной и самостоятельной работы. Предназначен для студентов-экономистов широкого профиля и всех, кто занимается проблемами перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.
ВВЕДЕНИЕ.
Одним из устойчивых заблуждений многих преподающих и изучающих английский язык на разных уровнях является представление о том, что умение переводить приходит само по себе как результат перехода некоего количества приобретенных навыков иноязычной речевой деятельности в новое качество. Более того, явным противоречием существующего положения вещей является тот факт, что без системного преподавания перевода (за исключением школ с углубленным изучением иностранного языка и лингвистических вузов и факультетов) задания по проверке навыков перевода включены в экзамены при поступлении в вузы, магистратуру и аспирантуру. Предлагаемый курс перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский для студентов-экономистов широкого профиля и всех, кто занимается переводом в учебной или профессиональной деятельности, является результатом опыта преподавания этой дисциплины на факультете международных экономических отношений Белорусского государственного экономического университета, а также переводческой практики автора в работе с материалами Международного валютного фонда и Всемирного банка.
СОДЕРЖАНИЕ.
Введение.
Часть I. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА.
Часть II. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА.
Часть III. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА.
Часть IV. ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ.
Часть V. ПРАКТИКУМ ПЕРЕВОДА.
Рекомендуемая литература.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Курс перевода, английский-русский язык, Translation Course, English-Russian, Слепович В.С., 2011 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Слепович :: 2011 :: английский язык :: русский язык
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Дидактические материалы для обучения раннему чтению, К книге для учителя УМК Звездный английский, Мильруд Р.П. — Обучение раннему чтению на английском языке, конечно, включает обучение учащихся восприятию, произношению и узнаванию звуков английской речи, а также их … Книги по английскому языку
- Русско-английский медицинский разговорник, Английский медицинский сленг, Английская медицинская аббревиатура, Курбатов Д.Г., Курбатов А.Д., 2019 — Сборник объединяет в себе РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ РАЗГОВОРНИК, КРАТКИЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО МЕДИЦИНСКОГО СЛЕНГА и АНГЛИЙСКОЙ МЕДИЦИНСКОЙ АББРЕВИАТУРЫ. В РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ РАЗГОВОРНИК … Книги по английскому языку
- Английский в искусстве, курс 2, Солнцева Е.С., 2020 — Данное пособие содержит курс английского языка для продолжающих и ориентировано на студентов по таким специальностям, как Искусствоведение , Культурология , … Книги по английскому языку
- Английский язык для студентов исторического факультета, тексты и грамматические упражнения, Собко А.В., 2021 — Целью практического пособия является накопление и систематизация необходимого словарного запаса (профессиональная лексика), а также развитие и совершенствование навыков диалогической и … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английский язык, часть II, Шуваева В.А., 2010 — Учебное пособие Английский язык составлено в соответствии с Государственным образовательным стандартом высшею профессионального образования специальности Фармация , утвержденного 10.03.2000 г. … Книги по английскому языку
- Американский вариант английского языка, учебник, Руженцева Т.С., 2011 — Книги по английскому языку
- Английский язык в картинка, Ричардс И.А., Кристина М.Г. — Here are two circles and two squares. The circle on the left is inside a square. That is the rela-tion … Книги по английскому языку
- Английский язык, основы компьютерной грамотности, Радовель В.А., 2006 — Данное пособие предназначено для расширенного изучения английского языка в области информационных технологий. Представленный материал позволяет не только углубить свои знания … Книги по английскому языку