Этот учебный словарь активного типа способствует адекватному выражению смысла русской мысли на английском языке. Словарь содержит 232 статьи, обильно снабжен примерами словоупотребления, имеет в качестве приложения индекс английских слов. Каждая статья включает русское заголовочное слово, ряд его английских эквивалентов, дефиницию (толкование) каждого эквивалента, правила их сочетаемости, общие замечания о типе русско-английских соответствий и многочисленные примеры употребления в речи. Предназначен для всех, кто активно изучает английский язык и работает с ним.
СТРУКТУРА СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ.
Каждому английскому эквиваленту заголовочного слова приданы множественные ситуативно и сочетаемостно определяемые варианты перевода. Значение каждого эквивалента объясняется на русском языке, приводятся его конструктивные, грамматические и сочетаемостные характеристики, указывается референтная отнесенность слова. Именно референтная отнесенность, т.е. употребление слова в специфической области деятельности, наиболее часто различает трактуемые слова. В плане референтной отнесенности существенны русско-английские расхождения, и именно незнание области референтной отнесенности, как правило, является причиной многих смысловых ошибок русскоговорящих в английском языке. Например, скользить — to slide, to slip, to skid, to glide. Из всех английских слов из этого ряда to skid относится только к средствам передвижения; плавать — to swim, to sail, to float, to drift — только to sail относится к плавучим средствам, a to swim относится только к живым существам.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Русско-английский объяснительный словарь, Хидекель К.К., Кауль М.Р., 2006 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Хидекель :: Кауль :: английский язык :: русский язык :: словарь
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Большой англо-русский морской словарь, Около 80 000 терминов, Фаворов В.П., 2002 — В словаре представлены наиболее употребительные термины по следующим областям морской и военно-морской деятельности: теории я практике разработок, технологии постройки и … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Учебный англо-русский словарь-справочник для машиностроителей, Бгашев В.Н., Долматовская Е.Ю., 1991 — Настоящий словарь отобран на основе статистического анализа текстов оригинальной литературы на английском языке, охватывающих 8 основных специализаций подъязыка машиностроения. Каждая … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский и русско-английский словарь, Ахманова О.С., Уилсон Е.А.М., 1997 — Англо-русский и русско-английский словарь содержит 20 тыс. слов в первой части и около 25 тыс, слов во второй части. В … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Так каждый день говорят американцы, Англо-русский словарь, Спиерс Р., 2000 — Словарь содержит около 1700 общепринятых разговорных выражений, используемых в современном английском языке в США. Это слова и выражения, которыми американцы … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Мой первый словарь английского языка, справочное пособие, Проктор А., 2007 — Мой первый словарь английского языка всемирно известной фирмы PONS, разработанный на базе оригинального немецкого издания, предназначен для детей дошкольного и … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Большой англо-русский и русско-английский словарь, 200 000 слов и выражений, Мюллер В.К., 2007 — Предлагаемый вниманию читателя словарь профессора В. К. Мюллера состоит из двух частей англо-русской и русско-английской и выходит в принципиально новой … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский - русско-английский словарь для школьников, Спиридонова Т.А., 2007 — Удобное компактное издание англо-русского и русско-английского словаря поможет каждому школьнику и абитуриенту с овладении английским языком, позволит быстро справиться с … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский универсальный транспортный словарь, Космин В.В., 2017 — Словарь составлен впервые и содержит термины, устойчивые сочетания и аббревиатуры, охватывающие организацию и экономику основных магистральных видов транспорта (воздушного, автомобильного, … Англо-Русские, Русско-Английские словари