Французский шутя, 200 анекдотов для начального чтения, Розенкова О., 2014

Французский шутя, 200 анекдотов для начального чтения, Розенкова О., 2014.

Книга представляет собой сборник современных французских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. В тексте содержится множество расхожих фраз и разговорных оборотов современного французского языка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга изучающих французский язык на начальном этапе.
Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.



Le petit gars (маленький мальчик) demande a son pere (спрашивает у своего отца): «Papa, quand je suis venu au monde (когда я появился на свет; venir – приходить), qui m’a donne mon intelligence (кто мне дал мой ум; intelligence, f – ум, разум, способность мышления; сообразительность)?»
«C’est surement ta mere (конечно, твоя мама), car moi, j’ai encore la mienne (так как мой еще при мне: «так как я, я имею еще мой: “мою”»).»

Le petit gars demande a son pere: «Papa, quand je suis venu au monde, qui m’a donne mon intelligence?»
«C’est surement ta mere, car moi, j’ai encore la mienne.»

Une jeune fille annonce ses fiancailles (девушка сообщает о своей помолвке; fille, f – девочка; jeune fille, f – девушка: «юная девочка») a son pere (своему отцу), qui dit en soupirant (который говорит, вздыхая; soupirer):
– Paul? Est ce qu’il a de l’argent, ce Paul (есть ли деньги у этого Поля)?
Et la jeune fille repond (и девушка отвечает; repondre):
– Mais vous etes tous les memes (но вы все одинаковые)! C’est exactement la question (это точно тот вопрос) qu’il m’a posee sur toi (который он мне задал о тебе)!

Une jeune fille annonce ses fiancailles a son pere, qui dit en soupirant:
– Paul? Est ce qu’il a de l’argent, ce Paul?
Et la jeune fille repond:
– Mais vous etes tous les memes! C’est exactement la question qu’il m’a posee sur toi!



Купить - rtf .








Теги: французский язык :: анекдот :: Розенкова :: 2014