Ложные друзья переводчика, Борисова Л.И., 2005

Ложные друзья переводчика, Борисова Л.И., 2005.

В учебном пособии даются методические указания по переводу общенаучных слов, относящихся к категории "ложных друзей" переводчика. Описывается специфика их функционирования в научно-технических текстах и раскрываются особенности их перевода. Пособие ориентировано в основном на переводчиков научно-технической литературы. Оно может быть также полезным и для широкого круга специалистов, занимающихся переводом научно-технической литературы, преподаванием перевода в вузе, изучением теоретических и методических проблем научно-технического перевода. Материалы пособия также не менее важны для использования в машинных и автоматических словарях, терминологических банках данных.





ПРЕДИСЛОВИЕ.

В пособии рассматривается категория слов "ложные друзья переводчика". Анализируются трудности, возникающие при переводе данной категории слов с английского языка на русский. С аналогичными трудностями переводчики-практики сталкиваются при передаче таких слов с других языков. Отмечается количественная специфика "ложных друзей" в научно-технических текстах. Даются рекомендации по переводу общенаучных слов, относящихся к данной категории лексики. Приводятся их англо-русские переводные эквиваленты, отсутствующие в словарях. Многие из этих эквивалентов можно использовать при переводе не только англоязычных текстов, но и текстов с самых различных языков (напр., с немецкого, японского, итальянского и др.).*

СОДЕРЖАНИЕ.

ПРЕДИСЛОВИЕ.
РАЗДЕЛ I. О "ЛОЖНЫХ ДРУЗЬЯХ" ПЕРЕВОДЧИКА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.
I. О "ложных друзьях переводчика".
II. Об основных способах и закономерностях перевода общенаучных интернационализмов на русский язык.
РАЗДЕЛ II. РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ АНГЛИЙСКИХ ОБЩЕНАУЧНЫХ СЛОВ - "ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА".
УКАЗАТЕЛЬ "ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА".
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Ложные друзья переводчика, Борисова Л.И., 2005 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: Борисова :: 2005 :: превод