Сказки народов Сибири, Смирнова Г.А., 1992

Сказки народов Сибири, Смирнова Г.А., 1992.

В книге представлены избранные сказки коренных народов Сибири и российского Крайнего Севера: русские, тувинские, эвенкийские, селькупские, долганские, якутские, тофаларскис, кетские, бурятские, нанайские, ненецкие, хакасские, мансийские, нганасанские, шорские; пословицы, приметы, поговорки, краткий словарик малоизвестных слои и выражений на русском и английском языках. Некоторые из этих народов крайне малочисленны; например, тофаларов и шорцев осталось меньше чем по тысяче человек. Тем важнее донести их богатое устное творчество до маленьких читателей.



ЖУРАВЛЬ И ЦАПЛЯ.
THE CRANE AND THE HERON.

Жили-были на болоте Журавль и Цапля, построили себе по его концам избушки. Журавлю показалось скучно жить одному, и задумал он жениться: «Дай пойду посватаюсь к Цапле».
Пошел Журавль — тяп, тяп! Семь верст болото месил; приходит и говорит:
— Дома ли Цапля?
— Дома.
— Выдь за меня замуж.
— Нет, Журавль, не пойду я за тебя замуж: у тебя ноги долги, платье коротко, сам худо летаешь, и кормить-то меня тебе нечем! Ступай прочь, долговязый!
Журавль ушел домой не солоно хлебавши.
Цапля после подумала и сказала:
— Чем жить одной, лучше пойду замуж за Журавля.
Приходит к Журавлю и говорит:
— Журавль, возьми меня замуж!
— Нет, Цапля, мне тебя не надо! Не хочу жениться, не беру тебя замуж. Убирайся!
Цапля заплакала со стыда и воротилась назад.
Once upon a time there lived the Crane and the Heron. They lived on the same bog. but at the far ends of it. Once the Crane, who lived all alone felt lonely and decided to get married.
— I'll take the Heron as my wife, — he thought and went to her.
He walked seven miles all through the mud. When he came to the Heron, he asked:
— Heron, arc you in?
— I am.
— Will you marry me?
— No, I shan't. Your legs are too long, your coat is too short, you can't fly well, and haven't food enough for two. Go away, you, leggy Crane! — she answered.
The Crane went home his hopes ruined. The Heron gave it another thought.
— It's better to marry the Crane than live all alone.
She hurried to the Crane and said:
— Crane, you may marry me!
— No, Heron. I don't want to marry you. Go away! — the Crane answered.
The Heron went away, weeping and ashamed.




Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Сказки народов Сибири, Смирнова Г.А., 1992 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.






Теги: Сказки :: Сибирь :: Смирнова :: 1992