Dr Livesey (сквайр Трелони, доктор Ливси), and
the rest of these gentlemen (и остальные из этих джентльменов) having asked me to write down (попросив = попросили меня описать) the whole particulars about Treasure island (все подробности об Острове Сокровищ), from the beginning to the end (от начала до конца), keeping nothing back but the bearings of the island (скрывая ничего, но = кроме месторасположения острова), and that only because there is still treasure not yet lifted (это только потому, что там находятся все еще сокровища пока не выкопанные; to lift — поднять, выкопать).
Black Dog Appears and Disappears.
(Черный Пес появляется и исчезает).
1. IT was not very long after this (это было не очень долго после этого = вскоре) that there occurred the first of the mysterious events (когда произошло первое из тех таинственных событий) that rid us at last of the captain (которое избавило нас, наконец, от капитана), though not, as you will see, of his affairs (хотя не, как вы увидите, от его дел = оставленных им неприятностей).
2. It was a bitter cold winter (была очень холодная зима; bitter — горький; сильный, резкий), with long, hard frosts and heavy gales (с долгими крепкими морозами и сильными штормами); and it was plain from the first (было ясно с самого начала) that my poor father was little likely to see the spring (что мой бедный отец едва ли увидит весну; likely — вероятно, возможно). He sank daily (он слабел с каждым днем; to sink — опускаться, падать, убывать; слабеть), and my mother and I had all the inn upon our hands (и моя мать и я имели весь трактир на наших руках = хозяйничать приходилось нам с матерью); and were kept busy enough (/мы/ держались занятыми довольно = дел было по горло; to keep busy — заставлять напряженно трудиться), without paying much regard to our unpleasant guest (не обращая много внимания на нашего неприятного постояльца; without — без).
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Английский язык, Остров сокровищ, Стивенсон Р.Л. - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Стивенсон
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Практическая грамматика английского языка, Кутузов Л., 1998 — Автор никоим образом не претендует на то, что материал, изложенный в этой книге, является абсолютно полным и достаточным для того, … Книги по английскому языку
- Самоучитель, Разговорный английский, Крупнов В.Н., 2010 — Учебное пособие предназначается для тех, кто уже владеет английским языком и хотел бы усовершенствовать свои навыки общения на языке по … Книги по английскому языку
- Распространенные английские фразовые глаголы, Как не наскочить на английские языковые рифы, Хейнонен Е., 2016 — Фразовые глаголы это глаголы, которые с предлогом или наречием приобретают совершенно новое значение. А еще это настоящая страшилка для изучающих … Книги по английскому языку
- Английский без ошибок, Арбекова Т.И., 1990 — Цель настоящего пособия-предупреждение и устранение стереотипных ошибок к англоязычной речи студентов, родным языком которых является русский. Включенные в пособие лексические … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английский язык для технических вузов, Курашвили Е.И., 2012 — Учебник предназначен для студентов I-III семестров, начинающих изучение английского языка в техническом вузе, и обладает четко выраженной профессиональной ориентированностью. Его … Книги по английскому языку
- Фонетика и фонология английского языка, курс теоретической фонетики английского языка для бакалавров, Шевченко Т.И., 2017 — Учебник нового поколения, рассчитан на базовый уровень изучения теории английского языка в двухуровневой системе высшего образования но специальностям направления Лингвистика … Книги по английскому языку
- Так начинаю изучать английский, Бонди Е.А., Матвеев А.Ф., 1965 — Настоящее пособие предназначено для лиц, начинающих изучать английский язык. Его основная цель помочь овладеть стандартным произношением в его британском варианте. … Книги по английскому языку
- Английский язык на отлично, 6 класс, Котлярова М.Б., Мельник Т.Н., 2016 — Предлагаемое пособие содержит правила и упражнения по грамматике английского языка для отработки лексико-грамматических навыков у учащихся 6-го класса, а также … Книги по английскому языку