Переводческое преобразование текста, Сапогова Л.И., 2013

Переводческое преобразование текста, Сапогова Л.И., 2013.

В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины «Теория и практика перевода с английского языка на русский». В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок.
Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу.




MНОГОЗНАЧНОСТЬ И KOНTEKCT.
Общеизвестно, что при переводе текст воспринимается не пословно, а как ряд смысловых частей некоего целого. Дробление текста для выбора единицы перевода чаще всего производится на предложения, задающие слову определённый смысл. Таким образом, решение о смысле отдельного слова основывается не только на основании его словарного значения, но и принимая во внимание то реальное окружение, в котором употребляется слово. Это окружение, детерминирующее переводческий выбор при многозначности слова, составляет контекст, минимально сводимый к предыдущему и последующему слову, — так называемый микроконтекст. При этом следует помнить, что аналитический характер английского языка предполагает большую зависимость отдельного слова от ближайшего окружения и это выражается в том, что наиболее частотной единицей перевода с английского языка является словосочетание, в котором реализуются лексическая и грамматическая сочетаемость искомого слова, его лексический и грамматический контекст.

Однако — и особенно при реализации потенциальных возможностей слова — учитывается контекст более широкий, например контекст предложения, абзаца, главы, всего текста, — макроконтекст. Несомненно, текст с его сложным и взаимосвязанным содержанием оказывает влияние на понимание отдельных частей, в том числе и слова. Не следует забывать о том, что, обсуждая детерминированность слова контекстом разной величины, мы до сих пор имели в виду сугубо лингвистические (лексические, грамматические, фразеологические, стилистические) связи слов в вербальном контексте. Существует и невербальный контекст, формируемый внеязыковой действительностью. Этот вид контекста отражается в реальной действительности или художественно описанной реальностью событий с помощью указания на различные характеристики и отношения участников коммуникативного акта, конкретным временем и местом события.

Оглавление
Предисловие
Введение. Информационная сохранность текста при переводе
Контекстуальная обусловленность английского слова
Многозначность и контекст
Перевод имён и названий
Перевод заглавий
Перевод географических названий
Перевод реалий
Перевод интернационализмов
Термины и их перевод
Перевод сокращений
Перевод неологизмов
Перевод английских словосочетаний
Перевод атрибутивных сочетаний
Одночленные атрибутивные сочетания
Многочленные атрибутивные сочетания
Многочленные атрибутивные сочетания с внутренней предикацией
Перевод устойчивых сочетаний
Грамматические проблемы перевода
Лексико-стилистические проблемы перевода и специфика
английского языка
Переводческое преобразование текста
Подстановка
Замена
Виды замены
Приём семантического развития
Приём смыслового развития
Приём антонимического перевода
Приём целостного переосмысления
Приём компенсации
Перестановки
Синтаксическое переструктурирование
Лексико-стилистические и грамматические особенности
заголовков
Переводческие ошибки
Работа с текстом
Тексты для перевода с упражнениями
Тексты для сопоставительного анализа
Тексты для самостоятельного перевода
Переводческие задачи
Передача английских фонем.

Купить .





Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Сапогова