Цель книги — сформировать и развить навыки и умения подбора, перевода и извлечения информации из английских научно-технических текстов. Рассмотрены лексико-грамматические и лексико-семантические особенности научно-технической литературы, дана методика ее аннотирования и реферирования, содержатся сведения о международных информационных службах, наиболее распространенные английские сокращения, общетехнические термины и другой справочный материал.
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРЕДЛОЖЕНИЙ.
Чтение иностранного текста представляет собой сложный процесс и означает не только владение техникой и приемами грамматического чтения, но и способность понимать мысль, выраженную на иностранном языке. Чтение специальных научно-технических текстов на английском языке показывает, что для английских текстов характерен сложный синтаксис, поэтому для работы с ними необходима не только специальная подготовка в плане решения терминологических вопросов, но и умение грамматически анализировать сложные предложения. Научно-технические тексты отличаются наличием большого числа сложных предложений и конструкций, в них встречаются инфинитивные, причастные и герундиальные обороты, различные придаточные предложения; все это вызывает затруднения в понимании их содержания.
Известно, что научная коммуникация отличается от бытовой как средствами выражения и семантикой лексических единиц, так и грамматической структурой предложений. Понимание этой особенности повышает эффективность коммуникации.
Основным приемом полного раскрытия и понимания смысла любого предложения является лексико-грамматический анализ текста, который осуществляется в процессе грамматического чтения. Грамматическое чтение предложения — это членение предложения на отдельные смысловые группы (смысловая группа — это группа слов, входящая в одну синтаксическую группу, составляющую одно из звеньев целого предложения, т. е. группу подлежащего, сказуемого, обстоятельства и т. д.). При этом важно раскрыть связь как между отдельными смысловыми группами, так и между словами в пределах каждой смысловой группы.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Научно-техническая информация и перевод, пособие по английскому языку, Судовцев В.А., 1989 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Судовцев
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Неправильный английский, Вредное пособие для отличников, Марк Майуордс, 2017 — Язык - это живой организм, а не набор алгоритмов и грамматических структур. Необходимо понимать разницу между изучением языка и его … Книги по английскому языку
- Говорить по-английски за 72 часа, тренинговая система, Сэкономь годы обучения и 500 000 рублей на репетиторах, Дэйв Томас, 2017 — Говорить по-английски за 72 часа (тренинговая система), Сэкономь годы обучения и 500 000 рублей на репетиторах, Дэйв Томас, 2017. Данный … Книги по английскому языку
- Современный курс английского языка, Гальван Хавьер, 2002 — Полный курс состоит из учебника и 8 аудио CD. С самого начала обучения Вы станете говорить по-английски. Каждый урок открывается … Книги по английскому языку
- Cambridge IELTS 3, 2002 — This is in four sections, each with 10 questions. The first two sections are concerned with social needs. There is … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Научная и деловая корреспонденция, английский язык, Басс Э.М., 1991 — Книга, состоящая из десяти тематических разделов, содержит образцы писем, касающихся разных ситуаций, возникающих при ведении научной и деловой переписки; в … Книги по английскому языку
- Краткость душа остроумия, Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения, Васильева Л., 2004 — В книге приводятся наиболее употребительные словосочетания, пословицы и поговорки, являющиеся живыми фактами современного английского языка. Кроме того, значительное место в … Книги по английскому языку
- Лексические игры на уроках английского языка, методические рекомендации, Степичев П., 2008 — Брошюра содержит рекомендации но организации и проведению дидактических игр на закрепление лексики. Использование предлагаемых авторских игр на уроке позволит превратить … Книги по английскому языку
- Лучшее чтение на английском языке, Уровень 3, Кентервильское привидение, Человек-невидимка, Уайльд О., 2015 — В данный сборник включены две классические английские истории, объединенные мистической темой: Кентервильское привидение Оскара Уайльда и Человек-невидимка Герберта Уэллса. Тексты … Книги по английскому языку