В английском языке имеется много слов, которые русскоговорящему учащемуся кажутся знакомыми и похожими на русские слова. Такие слова легко узнаются визуально при чтении, однако их произношение и восприятие на слух во многих случаях представляют трудность. Кроме того, такие слова, общие для двух языков, могут иметь в английском языке несколько значений, а некоторые слова являются «ложными друзьями переводчика», т. е. они имеют в английском языке иное значение по сравнению с похожим русским словом. Первая часть пособия является мини-словарем слов, общих по форме для английского и русского языков. Научитесь читать эти слова по приведенной транскрипции и уточните их значения. После этого переведите русские слова на английский, обращая внимание на произношение. Вторая часть пособия содержит слова первой части, приведенные в предложениях, представляющих собой толкование ключевых слов или примеры их использования в речи. При этом вы увидите ключевые слова в привычном для них контексте. Переведите эти предложения с английского языка на русский, а затем с русского на английский. Данное пособие вы можете проработать за короткое время, увеличив свой словарный запас сразу на две тысячи слов, одновременно повышая свою речевую готовность.
Примеры.
aberration аберрация / отклонение
aboriginal абориген
abort аборт (делать аборт)
abrasive абразивный / колкий / натянутый
absolute абсолют(ный)
absorb абсорбировать / поглощать
absorption абсорбция / поглощение
abstract абстрактный
absurd абсурдный
academic академический
academy академия / школа
accent акцент
acclimatize акклиматизировать(ся) жилье
Содержание
От автора
Часть первая
Часть вторая.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Английские слова, которые мы знаем из русского, Литвинов П., 2006 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Литвинов
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Практикум по переводу с русского языка на английский, Мешков О., Лэмберт М., 1997 — Практикум по переводу с русского языка на английский представляет собой сборник параллельных текстов на русском и английском языках. В книге … Книги по английскому языку
- Памятка по английскому языку, Ягудена А., 2015 — Памятка по английскому языку это настольная книга для школьников, абитуриентов, студентов, а также для всех любителей английского языка. Справочник может … Книги по английскому языку
- Лучшие юмористические рассказы на английском, Best Humorous Short Stories, Адаптация по методу индуктивного чтения, Поповец М., 2016 — В этом издании неадаптированные рассказы О. Генри, Марка Твена, Стивена Ликока, А. Конан Дойля, Саки и Брета Гарта смогут прочитать … Книги по английскому языку
- Английский язык в схемах и таблицах, 2016 — В книгу вошли все основные правила английского языка, изучаемые в начальной школе: Имя существительное , Время глагола , Личные местоимения … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- 51 золотая английская формула, Драгункин А., 2002 — Предлагаемая читателям книга содержит уникальнейшие разработки А. Драгункина автора “Нового русского метода” изучения английского языка. “Формулы” представляют собой тщательно разработанные … Книги по английскому языку
- Английский язык, Для детей 5 6 лет, часть 2, Крижановская Т.В., 2014 — Данное издание подготовлено для детей 5 6 лет с целью дальнейшего развития навыков говорения и слушания на английском языке. Пособие … Книги по английскому языку
- Английский язык, Для детей 5-6 лет, часть 1, Крижановская Т.В., 2014 — Данное издание подготовлено для детей 5 6 лет с целью дальнейшего развития навыков говорения и слушания на английском языке. Пособие … Книги по английскому языку
- Самоучитель английского языка, Интенсивный курс, Нехай О.А., Володько С.М., Лопатько В.В. — Итак приступаем к изучению английского языка. Вы постепенно знакомитесь с фонетическими особенностями его согласных звуков, затем гласных, интонации и ударения. … Книги по английскому языку